Isaías 5:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 29
Isaías 5:29
| ← Isaías 5:28 | Isaías 5:29 (RV1909) | Isaías 5:30 → |
|---|---|---|
Sus saetas amoladas, y todos sus arcos entesados; las uñas de sus caballos parecerán como de pedernal, y las ruedas de sus carros como torbellino.
|
Su bramido como de león; rugirá á manera de leoncillos, rechinará los dientes, y arrebatará la presa; la apañara, y nadie se la quitará.
|
Y bramará sobre él en aquel día como bramido de la mar: entonces mirará hacia la tierra, y he aquí tinieblas de tribulación, y en sus cielos se oscurecerá la luz.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Su bramidoH7581 como de leónH3833; rugirá á manera de leoncillosH3715, rechinaráH5098 los dientes, y arrebataráH270 la presaH2964; la apañara, y nadieH369 se la quitaráH5337.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שְׁאָגָה לֹו כַּלָּבִיא [וְשָׁאַג כ] (יִשְׁאַג ק) כַּכְּפִירִים וְיִנְהֹם וְיֹאחֵז טֶרֶף וְיַפְלִיט וְאֵין מַצִּיל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שְׁאָגָ֥ה |
she.'a.Gah | H7581 | HNcfsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כַּ/לָּבִ֑יא |
ka./la.Vi' | H3833 | HRd/Ncbsa | |
[ו/שאג כ] (יִשְׁאַ֨ג ק) |
[shâʼag כ] (yi.sha.'ag ק) | H7580 כ | [HC/Vqq3ms כ] (HVqi3ms ק) | — |
כַּ/כְּפִירִ֤ים |
ka./ke.fi.Rim | H3715 | HRd/Ncmpa | |
וְ/יִנְהֹם֙ |
ve./yin.Hom | H5098 | HC/Vqi3ms | |
וְ/יֹאחֵ֣ז |
ve./yo.Chez | H270 | HC/Vqi3ms | |
טֶ֔רֶף |
Te.ref | H2964 | HNcmsa | |
וְ/יַפְלִ֖יט |
ve./yaf.Lit | H6403 | HC/Vhi3ms | — |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): raíz primitiva; asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; algo desgarrado, es decir, un fragmento, por ejemplo una hoja fresca, presa, alimento
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; una aldea (como cubierta por muros); también un león joven (quizá como cubierto de melena)
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): o (Ezequiel 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); plural masculino irregular לְבָאִים (lᵉbâʼîym); plural femenino irregular לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); de una raíz no usada que significa; compárese con אֲרִי (ʼărîy) [H738]; rugir; un león (propiamente, una leona como la más feroz (aunque no una rugidora;))
- H5098 — נָהַם (nâham, naw-ham'): una raíz primitiva; gruñir
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): de שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; un rumoreo o gemido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- arrebatará — Salmos 50:22, Isaías 42:22, Isaías 49:24-25, Miqueas 5:8
- bramido — Génesis 49:9, Números 24:9, Isaías 31:4, Jeremías 4:7, Jeremías 49:19, Jeremías 50:17, Oseas 11:10, Amós 3:8, Zacarías 11:3
Referencias recíprocas (12): Isaías 15:7, Isaías 21:8, Jeremías 2:15, Ezequiel 19:2, Daniel 7:4, Oseas 5:14, Oseas 13:8, Nahúm 2:11, 1 Pedro 5:8, Apocalipsis 9:17, Apocalipsis 10:3, Apocalipsis 13:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido