Isaías 49:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 4
Isaías 49:4
| ← Isaías 49:3 | Isaías 49:4 (RV1909) | Isaías 49:5 → |
|---|---|---|
Y díjome: Mi siervo eres, oh Israel, que en ti me gloriaré.
|
Yo empero dije: Por demás he trabajado, en vano y sin provecho he consumido mi fortaleza; mas mi juicio está delante de Jehová, y mi recompensa con mi Dios.
|
Ahora pues, dice Jehová, el que me formó desde el vientre por su siervo, para que convierta á él á Jacob. Bien que Israel no se juntará, con todo, estimado seré en los ojos de Jehová, y el Dios mío será mi fortaleza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YoH589 empero dijeH559: Por demásH7385 he trabajadoH3021, en vanoH8414 y sin provechoH1892 he consumidoH3615 miH589 fortalezaH3581; masH403 miH589 juicioH4941 está delanteH854 de JehováH3068, y miH589 recompensaH6468 conH854 miH589 DiosH430.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַאֲנִי אָמַרְתִּי לְרִיק יָגַעְתִּי לְתֹהוּ וְהֶבֶל כֹּחִי כִלֵּיתִי אָכֵן מִשְׁפָּטִי אֶת־יְהוָה וּפְעֻלָּתִי אֶת־אֱלֹהָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אָמַ֨רְתִּי֙ |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
לְ/רִ֣יק |
le./Rik | H7385 | HR/Ncmsa | |
יָגַ֔עְתִּי |
ya.Ga'.ti | H3021 | HVqp1cs | |
לְ/תֹ֥הוּ |
le./To.hu | H8414 | HR/Ncmsa | |
וְ/הֶ֖בֶל |
ve./He.vel | H1892 | HC/Ncmsa | |
כֹּחִ֣/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִלֵּ֑יתִי |
khi.Lei.ti | H3615 | HVpp1cs | |
אָכֵן֙ |
'a.Khen | H403 | HD | |
מִשְׁפָּטִ֣/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/פְעֻלָּתִ֖/י |
u./fe.'u.la.T/i | H6468 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): de כּוּן (kûwn) [H3559] (compárese כֵּן (kên) [H3651]); firmemente; figurativamente, ciertamente; también (advers.) pero
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): o (raramente en el abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): una raíz primitiva; propiamente, jadear; de ahí, estar agotado, cansarse, trabajar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): o (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de una raíz no usada que significa ser firme; vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): raíz primitiva; terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley humana o (del participante) divina, individual o colectiva), incluyendo el acto, el lugar, el pleito, el crimen, y la pena; abstractamente, justicia, incluyendo el derecho o privilegio de un participante (estatutario o consuetudinario), o incluso un estilo
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): participio pasivo femenino de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (abstractamente) obra
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): de רוּק (rûwq) [H7324]; vacío; figurativamente, una cosa sin valor; adverbialmente, en vano
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): de una raíz no usada que significa yacer desolado; una desolación (de superficie), es decir, desierto; figurativamente, una cosa sin valor; adverbialmente, en vano
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- he trabajado — Isaías 65:2, Ezequiel 3:19, Mateo 17:17, Mateo 23:37, Juan 1:11, Romanos 10:21, Gálatas 4:11
- he consumido — Levítico 26:20, 2 Corintios 12:15
- recompensa — Isaías 40:10, Isaías 62:11
- mas — Salmos 22:22-31, Isaías 53:10-12, Lucas 24:26, Juan 17:4-5, 2 Corintios 2:15, Hebreos 12:2
Referencias recíprocas (10): Salmos 18:20, Isaías 40:27, Isaías 65:23, Jeremías 6:29, Zacarías 11:4, Juan 8:29, 1 Corintios 15:14, Gálatas 2:21, 1 Tesalonicenses 2:1, 1 Tesalonicenses 3:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido