Isaías 49:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 22
Isaías 49:22
| ← Isaías 49:21 | Isaías 49:22 (RV1909) | Isaías 49:23 → |
|---|---|---|
Y dirás en tu corazón: ¿Quién me engendró estos? porque yo deshijada estaba y sola, peregrina y desterrada: ¿quién pues crió éstos? He aquí yo estaba dejada sola: éstos ¿dónde estaban?
|
Así dijo el Señor Jehová: He aquí, yo alzaré mi mano á las gentes, y á los pueblos levantaré mi bandera; y traerán en brazos tus hijos, y tus hijas serán traídas en hombros.
|
Y reyes serán tus ayos, y sus reinas tus amas de leche; el rostro inclinado á tierra te adorarán, y lamerán el polvo de tus pies: y conocerás que yo soy Jehová, que no se avergonzarán los que me esperan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíH3541 dijoH559 el SeñorH136 JehováH3069: He aquíH2009, yo alzaréH5375 mi manoH3027 áH413 las gentesH1471, y áH413 los pueblosH5971 levantaréH7311 mi banderaH5251; y traeránH935 en brazosH2684 tus hijosH1121, y tus hijasH1323 serán traídasH5375 enH5921 hombrosH3802.
Hebreo original
כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֶשָּׂא אֶל־גֹּויִם יָדִי וְאֶל־עַמִּים אָרִים נִסִּי וְהֵבִיאוּ בָנַיִךְ בְּחֹצֶן וּבְנֹתַיִךְ עַל־כָּתֵף תִּנָּשֶׂאנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֶשָּׂ֤א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יָדִ֔/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
עַמִּ֖ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
אָרִ֣ים |
'a.Rim | H7311 | HVhi1cs | |
נִסִּ֑/י |
ni.S/i | H5251 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הֵבִ֤יאוּ |
ve./he.Vi.'u | H935 | HC/Vhq3cp | |
בָנַ֨יִ/ךְ֙ |
va.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
בְּ/חֹ֔צֶן |
be./Cho.tzen | H2684 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ |
u./ve.no.Ta.yi/kh | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּתֵ֥ף |
ka.Tef | H3802 | HNcfsa | |
תִּנָּשֶֽׂאנָה |
ti.na.Se.nah | H5375 | HVNi3fp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2684 — חֹצֶן (chôtsen, kho'tsen): {el seno (como comprendido entre los brazos)}
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): el hombro (propiamente, es decir, el extremo superior del brazo; por ser el lugar de donde cuelgan las prendas); figuradamente, pieza lateral o proyección lateral de cualquier cosa
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7311 — רוּם (rûwm, room): estar alto activamente, subir o levantar (en diversas aplicaciones, literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- he aquí — Salmos 22:27, Salmos 67:4-7, Salmos 72:8, Salmos 72:17, Salmos 86:9, Isaías 2:2-3, Isaías 11:10-11, Isaías 42:1-4, Isaías 49:12, Isaías 60:3-11, Isaías 66:20, Malaquías 1:11, Lucas 13:29
Referencias recíprocas (18): Génesis 49:10, Levítico 9:22, Salmos 18:43, Salmos 45:16, Salmos 60:4, Salmos 66:4, Salmos 68:22, Salmos 72:11, Salmos 102:22, Isaías 19:24, Isaías 49:18, Isaías 56:8, Isaías 62:10, Zacarías 2:11, Zacarías 8:20, Zacarías 9:7, Lucas 24:47, Apocalipsis 11:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RESTAURACIÓN
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; ESTANDARTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún