Isaías 49:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 16
Isaías 49:16
| ← Isaías 49:15 | Isaías 49:16 (RV1909) | Isaías 49:17 → |
|---|---|---|
¿Olvidaráse la mujer de lo que parió, para dejar de compadecerse del hijo de su vientre? Aunque se olviden ellas, yo no me olvidaré de ti.
|
He aquí que en las palmas te tengo esculpida: delante de mí están siempre tus muros.
|
Tus edificadores vendrán aprisa; tus destruidores y tus asoladores saldrán de ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíH2005 que enH5921 las palmasH3709 te tengo esculpidaH2710: delanteH5048 de mí están siempreH8548 tus murosH2346.
Hebreo original
הֵן עַל־כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ חֹומֹתַיִךְ נֶגְדִּי תָּמִיד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כַּפַּ֖יִם |
ka.Pa.yim | H3709 | HNcfda | |
חַקֹּתִ֑י/ךְ |
cha.ko.Ti/kh | H2710 | HVqp1cs/Sp2fs | |
חוֹמֹתַ֥יִ/ךְ |
cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HNcfpc/Sp2fs | |
נֶגְדִּ֖/י |
neg.D/i | H5048 | HR/Sp1cs | |
תָּמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): propiamente, cortar, es decir, grabar (Jueces 5:14, simplemente ser escriba); por implicación, promulgar (las leyes se cortaban en tablas de piedra o metal en tiempos primitivos) o (en general) prescribir
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): propiamente, continuidad (como extensión indefinida); pero usado solo (atributivamente como adjetivo) constante (o adverbialmente, constantemente); elípticamente, el sacrificio regular (diario)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- te tengo esculpida — Éxodo 13:9, Jeremías 22:24, Hageo 2:23
- muros — Isaías 26:1, Isaías 54:12, Isaías 60:18, Apocalipsis 21:10-21
Referencias recíprocas (4): Éxodo 28:9, Éxodo 28:29, Isaías 14:1, Isaías 44:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MEMORIA-OLVIDO
- Torrey’s: LAS ARTES DE; PECTORAL; LAS MANOS; LOS JUDÍOS
- Nave’s: IGLESIA; DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún