Isaías 47:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 47 > Versículo 8
Isaías 47:8
| ← Isaías 47:7 | Isaías 47:8 (RV1909) | Isaías 47:9 → |
|---|---|---|
Y dijiste: Para siempre seré señora: y no has pensado en esto, ni te acordaste de tu postrimería.
|
Oye pues ahora esto, delicada, la que está sentada confiadamente, la que dice en su corazón: Yo soy, y fuera de mí no hay más; no quedaré viuda, ni conoceré orfandad.
|
Estas dos cosas te vendrán de repente en un mismo día, orfandad y viudez: en toda su perfección vendrán sobre ti, por la multitud de tus adivinanzas, y por la copia de tus muchos agüeros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
OyeH8085 pues ahoraH6258 estoH2063, delicada, la que está sentadaH3427 confiadamenteH983, la que dice en su corazónH3824: YoH589 soy, y fueraH657 de míH589 no hay másH5750; noH3808 quedaréH3427 viudaH490, niH3808 conoceréH3045 orfandadH7908.
Hebreo original
וְעַתָּה שִׁמְעִי־זֹאת עֲדִינָה הַיֹּושֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עֹוד לֹא אֵשֵׁב אַלְמָנָה וְלֹא אֵדַע שְׁכֹול׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שִׁמְעִי |
shim.'i- | H8085 | HVqv2fs | |
זֹ֤את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
עֲדִינָה֙ |
'a.di.Nah | H5719 | HAafsa | — |
הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת |
hai./yo.She.vet | H3427 | HTd/Vqrfsa | |
לָ/בֶ֔טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
הָ/אֹֽמְרָה֙ |
ha./'o.me.Rah | H559 | HTd/Vqrfsa | — |
בִּ/לְבָ֔בָ/הּ |
bi/l.Va.va/h | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/אַפְסִ֣/י |
ve./'af.S/i | H657 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֵשֵׁב֙ |
'e.Shev | H3427 | HVqi1cs | |
אַלְמָנָ֔ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֵדַ֖ע |
'e.Da' | H3045 | HVqi1cs | |
שְׁכֽוֹל |
she.Khol | H7908 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): una viuda; también un lugar desolado
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): cesación, es decir, un fin (especialmente de la tierra); usado a menudo como adverbio, no más; también el tobillo (en el dual), por ser la extremidad de la pierna o el pie
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): propiamente, un lugar de refugio; en abstracto, seguridad, tanto el hecho (seguridad) como el sentimiento (confianza); a menudo (adverbio con o sin preposición) seguramente
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7908 — שְׁכוֹל (shᵉkôwl, shek-ole'): privación por duelo
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- delicada — Jueces 18:7, Jueces 18:27, Isaías 21:4-5, Isaías 22:12-13, Isaías 32:9, Jeremías 50:11, Daniel 5:1-4, Daniel 5:30, Sofonías 2:15, Apocalipsis 18:3-8
- soy, y fuera — Isaías 47:10, Jeremías 50:31-32, Jeremías 51:53, Daniel 4:22, Daniel 4:30, Daniel 5:23, Daniel 11:36, Habacuc 2:5-8, 2 Tesalonicenses 2:4
- no quedaré — Salmos 10:5-6, Nahúm 1:10, Lucas 12:18-20, Lucas 17:27-29, Apocalipsis 18:7
Referencias recíprocas (12): Deuteronomio 7:17, Isaías 14:14, Jeremías 13:22, Jeremías 49:4, Jeremías 49:31, Lamentaciones 1:1, Ezequiel 30:9, Daniel 4:4, Abdías 1:3, Hebreos 11:25, Santiago 4:16, Santiago 5:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; SEGURIDAD-INSEGURIDAD; AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN
- Torrey’s: BABILONIA; VIUDAS
- Nave’s: DIVERSIONES Y PLACERES MUNDANOS; CONFIANZA; PLACER; SOBERBIA; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún