Isaías 47:7
Biblia > Isaías > Capítulo 47 > Versículo 7
Isaías 47:7
| ← Isaías 47:6 | Isaías 47:7 (RV1909) | Isaías 47:8 → |
|---|---|---|
Enojéme contra mi pueblo, profané mi heredad, y entreguélos en tu mano: no les hiciste misericordias; sobre el viejo agravaste mucho tu yugo.
|
Y dijiste: Para siempre seré señora: y no has pensado en esto, ni te acordaste de tu postrimería.
|
Oye pues ahora esto, delicada, la que está sentada confiadamente, la que dice en su corazón: Yo soy, y fuera de mí no hay más; no quedaré viuda, ni conoceré orfandad.
|
Texto del versículo
Y dijisteH559: Para siempreH5769 seréH1961 señoraH1404: y noH3808 has pensadoH7760 H3820 en estoH428, niH3808 te acordasteH2142 de tu postrimeríaH319.
וַתֹּאמְרִי לְעֹולָם אֶהְיֶה גְבָרֶת עַד לֹא־שַׂמְתְּ אֵלֶּה עַל־לִבֵּךְ לֹא זָכַרְתְּ אַחֲרִיתָהּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמְרִ֔י |
va./Tom.Ri | H559 | HC/Vqw2fs | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
אֶהְיֶ֣ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
גְבָ֑רֶת |
ge.Va.ret | H1404 | HNcfsa | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שַׂ֥מְתְּ |
samt | H7760 | HVqp2fs | |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
לִבֵּ֔/ךְ |
li.Be/kh | H3820 | HNcmsc/Sp2fs | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
זָכַ֖רְתְּ |
za.Khart | H2142 | HVqp2fs | |
אַחֲרִיתָֽ/הּ |
'a.cha.ri.Ta/h | H319 | HNcfsc/Sp3fs |
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): lo último o fin, de ahí, el futuro; también posteridad
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): ama, señora
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- has pensado — Deuteronomio 32:29, Isaías 46:8-9, Jeremías 5:31, Ezequiel 7:3-9
- dijiste — Isaías 47:5, Ezequiel 28:2, Ezequiel 28:12-14, Ezequiel 29:3, Daniel 4:29, Daniel 5:18-23
Referencias recíprocas (21): Deuteronomio 32:27, 2 Samuel 2:27, Salmos 10:6, Salmos 30:6, Eclesiastés 7:2, Isaías 14:13, Isaías 32:9, Isaías 47:1, Isaías 57:1, Jeremías 49:4, Jeremías 51:53, Lamentaciones 1:9, Daniel 4:4, Amós 6:3, Abdías 1:3, Habacuc 2:9, Sofonías 2:15, Zacarías 1:15, Malaquías 2:2, Santiago 4:16, Apocalipsis 18:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BABILONIA
- Nave’s: CONFIANZA; SOBERBIA; SEGURIDAD; AUTOJUSTICIA; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún