Isaías 46:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 46 > Versículo 2
Isaías 46:2
| ← Isaías 46:1 | Isaías 46:2 (RV1909) | Isaías 46:3 → |
|---|---|---|
POSTRÓSE Bel, abatióse Nebo; sus simulacros fueron puestos sobre bestias, y sobre animales de carga: os llevarán cargados de vosotros, carga penosa.
|
Fueron humillados, fueron abatidos juntamente; no pudieron escaparse de la carga, sino que tuvieron ellos mismos que ir en cautiverio.
|
Oidme, oh casa de Jacob, y todo el resto de la casa de Israel, los que sois traídos por mí desde el vientre, los que sois llevados desde la matriz.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Fueron humilladosH7164, fueron abatidosH3766 juntamenteH3162; noH3808 pudieronH3201 escaparseH4422 de la cargaH4853, sino que tuvieron ellos mismosH5315 que irH1980 en cautiverioH7628.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
קָרְסוּ כָרְעוּ יַחְדָּו לֹא יָכְלוּ מַלֵּט מַשָּׂא וְנַפְשָׁם בַּשְּׁבִי הָלָכָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
קָרְס֤וּ |
ka.re.Su | H7164 | HVqp3cp | |
כָֽרְעוּ֙ |
kha.re.'U | H3766 | HVqp3cp | |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָכְל֖וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
מַלֵּ֣ט |
ma.Let | H4422 | HVpc | |
מַשָּׂ֑א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
וְ/נַפְשָׁ֖/ם |
ve./naf.Sha/m | H5315 | HC/Ncbsc/Sp3mp | |
בַּ/שְּׁבִ֥י |
ba./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
הָלָֽכָה |
ha.La.khah | H1980 | HVqp3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): o (forma más completa) יָכוֹל (yâkôwl); una raíz primitiva; ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): una raíz primitiva; doblar la rodilla; por implicación, hundirse, postrarse
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): una raíz primitiva; propiamente, ser liso, es decir (por implicación) escapar (como si por resbaladizo); causativamente, liberar o rescatar; específicamente, dar a luz crías, emitir chispas
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H7164 — קָרַס (qâraç, kaw-ras'): una raíz primitiva; propiamente, sobresalir; usado solo como denominativo de קֶרֶס (qereç) [H7165] (por aliteración con קָרַע (qâraʻ) [H7167]); encorvarse, es decir ser jorobado
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exiliado; capturado; como sustantivo, exilio (abstracta o concreta y colectivamente); por extensión, botín
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- sino que — Jueces 18:17-18, Jueces 18:24, 2 Samuel 5:21, Jeremías 43:12-13, Jeremías 48:7
- no pudieron — Isaías 36:18-19, Isaías 37:12, Isaías 37:19, Isaías 44:17, Isaías 45:20
Referencias recíprocas (18): Génesis 31:30, 1 Samuel 5:3, 2 Reyes 19:18, 2 Crónicas 25:15, Salmos 96:5, Salmos 115:4, Isaías 19:1, Isaías 21:9, Isaías 30:6, Isaías 44:9, Jeremías 2:28, Jeremías 48:13, Jeremías 51:44, Jeremías 51:47, Daniel 11:8, Oseas 10:6, Nahúm 1:14, Habacuc 2:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido