Isaías 45:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 5
Isaías 45:5
| ← Isaías 45:4 | Isaías 45:5 (RV1909) | Isaías 45:6 → |
|---|---|---|
Por amor de mi siervo Jacob, y de Israel mi escogido, te llamé por tu nombre; púsete sobrenombre, aunque no me conociste.
|
Yo Jehová, y ninguno más hay: no hay Dios fuera de mí. Yo te ceñiré, aunque tú no me conociste;
|
Para que se sepa desde el nacimiento del sol, y desde donde se pone, que no hay más que yo; yo Jehová, y ninguno más que yo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YoH589 JehováH3068, y ningunoH369 másH5750 hay: noH369 hay DiosH430 fuera de míH589. YoH589 te ceñiréH247, aunque tú noH3808 meH589 conocisteH3045;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֲנִי יְהוָה וְאֵין עֹוד זוּלָתִי אֵין אֱלֹהִים אֲאַזֶּרְךָ וְלֹא יְדַעְתָּנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
זוּלָתִ֖/י |
zu.la.T/i | H2108 | HR/Sp1cs | — |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲאַזֶּרְ/ךָ֖ |
'a.'a.zer./Kha | H247 | HVpi1cs/Sp2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְדַעְתָּֽ/נִי |
ye.da'.Ta./ni | H3045 | HVqp2ms/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): raíz primitiva; ceñir
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): de זוּל (zûwl) [H2107]; probablemente dispersándose, i.e. eliminación; usado adverbialmente, excepto
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Yo te ceñiré — Esdras 1:2, Job 12:18, Job 12:21, Salmos 18:32, Salmos 18:39, Isaías 22:21
- Jehová — Deuteronomio 4:35, Deuteronomio 4:39, Deuteronomio 32:39, 1 Reyes 8:60, Isaías 44:8, Isaías 45:14-18, Isaías 45:21-22, Isaías 46:9, Joel 2:27, Juan 1:1, Hebreos 1:8-9
Referencias recíprocas (18): Deuteronomio 6:4, 2 Samuel 7:22, 2 Samuel 22:32, 2 Samuel 22:40, 1 Reyes 11:23, 1 Crónicas 17:20, 2 Crónicas 21:16, Esdras 1:3, Salmos 18:31, Salmos 79:6, Isaías 5:27, Isaías 13:3, Isaías 45:18, Jeremías 51:11, Ezequiel 30:24, Malaquías 3:6, Marcos 12:32, 1 Corintios 8:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ELECCIÓN; UNIDAD DE DIOS
- Nave’s: DIOS; ISAÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido