Isaías 45:3
Biblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 3
Isaías 45:3
| ← Isaías 45:2 | Isaías 45:3 (RV1909) | Isaías 45:4 → |
|---|---|---|
Yo iré delante de ti, y enderezaré las tortuosidades; quebrantaré puertas de bronce, y cerrojos de hierro haré pedazos;
|
Y te daré los tesoros escondidos, y los secretos muy guardados; para que sepas que yo soy Jehová, el Dios de Israel, que te pongo nombre.
|
Por amor de mi siervo Jacob, y de Israel mi escogido, te llamé por tu nombre; púsete sobrenombre, aunque no me conociste.
|
Texto del versículo
Y te daréH5414 los tesorosH214 escondidosH2822, y los secretosH4565 muy guardadosH4301; para que sepasH3045 queH3588 yoH589 soy JehováH3068, el DiosH430 de IsraelH3478, queH3588 te pongoH7121 nombreH8034.
וְנָתַתִּי לְךָ אֹוצְרֹות חֹשֶׁךְ וּמַטְמֻנֵי מִסְתָּרִים לְמַעַן תֵּדַע כִּי־אֲנִי יְהוָה הַקֹּורֵא בְשִׁמְךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אוֹצְר֣וֹת |
'otz.Rot | H214 | HNcmpc | |
חֹ֔שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וּ/מַטְמֻנֵ֖י |
u./mat.mu.Nei | H4301 | HC/Ncmpc | |
מִסְתָּרִ֑ים |
mis.ta.Rim | H4565 | HNcmpa | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תֵּדַ֗ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/קּוֹרֵ֥א |
ha./ko.Re' | H7121 | HTd/Vqrmsa | |
בְ/שִׁמְ/ךָ֖ |
ve./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): un depósito
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): lo oscuro; de ahí (literalmente) oscuridad; figuradamente, miseria, destrucción, muerte, ignorancia, tristeza, maldad
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4301 — מַטְמוֹן (maṭmôwn, mat-mone'): un depósito secreto; de ahí, un objeto valioso oculto (enterrado); generalmente dinero
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): propiamente, alguien que oculta, es decir, un escondrijo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- daré — Jeremías 27:5-7, Jeremías 50:37, Jeremías 51:53, Ezequiel 29:19-20
- para que sepas — Esdras 1:2, Isaías 41:23
- pongo — Éxodo 33:12, Éxodo 33:17, Isaías 43:1, Isaías 48:15, Isaías 49:1
Referencias recíprocas (15): Éxodo 31:2, 1 Reyes 8:26, 2 Crónicas 6:17, Job 28:11, Salmos 68:8, Isaías 14:4, Isaías 44:28, Jeremías 33:3, Jeremías 49:10, Jeremías 50:10, Jeremías 50:26, Jeremías 51:13, Daniel 4:32, Abdías 1:6, 1 Juan 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONOCIMIENTO-IGNORANCIA
- Nave’s: LLAMAMIENTO; CIRO; DIOS; ISAÍAS; PERSIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún