Isaías 45:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 20

Isaías 45:20


← Isaías 45:19 Isaías 45:20 (RV1909) Isaías 45:21 →
No hablé en escondido, en lugar de tierra de tinieblas; no dije á la generación de Jacob: En vano me buscáis. Yo soy Jehová que hablo justicia, que anuncio rectitud.
Reuníos, y venid; allegaos, todos los escapados de las gentes: no saben aquellos que erigen el madero de su escultura, y los que ruegan al dios que no salva.
Publicad, y haced llegar, y entren todos en consulta: ¿quién hizo oir esto desde el principio, y lo tiene dicho desde entonces, sino yo Jehová? Y no hay más Dios que yo; Dios justo y Salvador: ningún otro fuera de mí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ReuníosH6908, y venidH935; allegaosH5066, todosH3162 los escapadosH6412 de las gentesH1471: noH3808 sabenH3045 aquellos que erigenH5375 el maderoH6086 de su esculturaH6459, y los que rueganH6419 al diosH410 que noH3808 salvaH3467.


Hebreo original

הִקָּבְצוּ וָבֹאוּ הִתְנַגְּשׁוּ יַחְדָּו פְּלִיטֵי הַגֹּויִם לֹא יָדְעוּ הַנֹּשְׂאִים אֶת־עֵץ פִּסְלָם וּמִתְפַּלְלִים אֶל־אֵל לֹא יֹושִׁיעַ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הִקָּבְצ֥וּ
hi.ka.ve.Tzu H6908 HVNv2mp
וָ/בֹ֛אוּ
va./Vo.'u H935 HC/Vqv2mp
הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ
hit.na.ge.Shu H5066 HVtv2mp
יַחְדָּ֖ו
yach.Dav H3162 HD
פְּלִיטֵ֣י
pe.li.Tei H6412 HNcmpc
הַ/גּוֹיִ֑ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יָדְע֗וּ
ya.de.'U H3045 HVqp3cp
הַ/נֹּֽשְׂאִים֙
ha./no.se.'Im H5375 HTd/Vqrmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
עֵ֣ץ
'etz H6086 HNcmsc
פִּסְלָ֔/ם
pis.La/m H6459 HNcmsc/Sp3mp
וּ/מִתְפַּלְלִ֔ים
u./mit.pa.Lim H6419 HC/Vtrmpa
אֶל
'el- H413 HR —
אֵ֖ל
'el H410 HNcmsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יוֹשִֽׁיעַ
yo.Shi.a' H3467 HVhi3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): una raíz primitiva; estar o venir (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, yacer con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente adorar; causativamente, presentar; figurativamente, aducir un argumento; por inversión, quedarse atrás
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): o פָּלֵיט (pâlêyṭ); o פָּלֵט (pâlêṭ); de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; un refugiado
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): una raíz primitiva; juzgar (oficialmente o mentalmente); por extensión, interceder, orar
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; un ídolo
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): una raíz primitiva; agarrar, es decir recolectar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 45 › Versículo 20