Isaías 45:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 20
Isaías 45:20
| ← Isaías 45:19 | Isaías 45:20 (RV1909) | Isaías 45:21 → |
|---|---|---|
No hablé en escondido, en lugar de tierra de tinieblas; no dije á la generación de Jacob: En vano me buscáis. Yo soy Jehová que hablo justicia, que anuncio rectitud.
|
Reuníos, y venid; allegaos, todos los escapados de las gentes: no saben aquellos que erigen el madero de su escultura, y los que ruegan al dios que no salva.
|
Publicad, y haced llegar, y entren todos en consulta: ¿quién hizo oir esto desde el principio, y lo tiene dicho desde entonces, sino yo Jehová? Y no hay más Dios que yo; Dios justo y Salvador: ningún otro fuera de mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ReuníosH6908, y venidH935; allegaosH5066, todosH3162 los escapadosH6412 de las gentesH1471: noH3808 sabenH3045 aquellos que erigenH5375 el maderoH6086 de su esculturaH6459, y los que rueganH6419 al diosH410 que noH3808 salvaH3467.
Hebreo original
הִקָּבְצוּ וָבֹאוּ הִתְנַגְּשׁוּ יַחְדָּו פְּלִיטֵי הַגֹּויִם לֹא יָדְעוּ הַנֹּשְׂאִים אֶת־עֵץ פִּסְלָם וּמִתְפַּלְלִים אֶל־אֵל לֹא יֹושִׁיעַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִקָּבְצ֥וּ |
hi.ka.ve.Tzu | H6908 | HVNv2mp | |
וָ/בֹ֛אוּ |
va./Vo.'u | H935 | HC/Vqv2mp | |
הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ |
hit.na.ge.Shu | H5066 | HVtv2mp | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
פְּלִיטֵ֣י |
pe.li.Tei | H6412 | HNcmpc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדְע֗וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
הַ/נֹּֽשְׂאִים֙ |
ha./no.se.'Im | H5375 | HTd/Vqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
פִּסְלָ֔/ם |
pis.La/m | H6459 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/מִתְפַּלְלִ֔ים |
u./mit.pa.Lim | H6419 | HC/Vtrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוֹשִֽׁיעַ |
yo.Shi.a' | H3467 | HVhi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): un refugiado
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): juzgar (oficial o mentalmente); por extensión, interceder, orar
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): un ídolo
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- escapados — Isaías 4:2, Jeremías 25:15-29, Jeremías 50:28, Jeremías 51:6-9, Efesios 2:12, Efesios 2:16, Apocalipsis 18:3-18
- saben — 1 Reyes 18:26-29, Salmos 115:8, Isaías 42:17-18, Isaías 44:17-20, Isaías 46:7, Isaías 48:7, Jeremías 2:27-28, Jeremías 10:8, Jeremías 10:14, Jeremías 51:17-18, Habacuc 2:18-20, Romanos 1:21-23
- venid — Isaías 41:5-6, Isaías 41:21, Isaías 43:9
Referencias recíprocas (24): Deuteronomio 4:28, 1 Samuel 12:21, Salmos 14:4, Isaías 44:9, Isaías 44:15, Isaías 44:18, Isaías 45:16, Isaías 46:2, Isaías 46:6, Isaías 46:12, Isaías 48:14, Isaías 57:3, Jeremías 3:23, Jeremías 10:3, Jeremías 10:5, Jeremías 11:12, Jeremías 48:13, Oseas 4:6, Oseas 8:5, Oseas 13:2, Jonás 1:5, Zacarías 9:1, Hechos 14:15, Hechos 28:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN
- Torrey’s: SALVACIÓN
- Nave’s: TALLADO; IDOLATRÍA; ISAÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún