Isaías 45:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 2
Isaías 45:2
| ← Isaías 45:1 | Isaías 45:2 (RV1909) | Isaías 45:3 → |
|---|---|---|
ASÍ dice Jehová á su ungido, á Ciro, al cual tomé yo por su mano derecha, para sujetar gentes delante de él y desatar lomos de reyes; para abrir delante de él puertas, y las puertas no se cerrarán:
|
Yo iré delante de ti, y enderezaré las tortuosidades; quebrantaré puertas de bronce, y cerrojos de hierro haré pedazos;
|
Y te daré los tesoros escondidos, y los secretos muy guardados; para que sepas que yo soy Jehová, el Dios de Israel, que te pongo nombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YoH589 iréH3212 delanteH6440 de ti, y enderezaréH3474 las tortuosidadesH1921; quebrantaréH7665 puertasH1817 de bronceH5154, y cerrojosH1280 de hierroH1270 haré pedazosH1438;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֲנִי לְפָנֶיךָ אֵלֵךְ וַהֲדוּרִים [אֹושִׁר כ] (אֲיַשֵּׁר ק) דַּלְתֹות נְחוּשָׁה אֲשַׁבֵּר וּבְרִיחֵי בַרְזֶל אֲגַדֵּעַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לְ/פָנֶ֣י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אֵלֵ֔ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
וַ/הֲדוּרִ֖ים |
va./ha.du.Rim | H1921 | HC/Ncmpa | |
[אושר כ] (אֲיַשֵּׁ֑ר ק) |
[yâshar כ] ('o.shir ק) | H3474 כ | [HVhi1cs כ] (HVpi1cs ק) | |
דַּלְת֤וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
נְחוּשָׁה֙ |
ne.chu.Shah | H5154 | HNcfsa | |
אֲשַׁבֵּ֔ר |
'a.sha.Ber | H7665 | HVpi1cs | |
וּ/בְרִיחֵ֥י |
u./ve.ri.Chei | H1280 | HC/Ncmpc | |
בַרְזֶ֖ל |
var.Zel | H1270 | HNcmsa | |
אֲגַדֵּֽעַ |
'a.ga.De.a' | H1438 | HVpi1cs |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): quizá de la raíz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; hierro (como cortante); por extensión, un implemento de hierro
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; un cerrojo
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): una raíz primitiva; derribar un árbol; generalmente, destruir cualquier cosa
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que gira, es decir, la hoja de una puerta
- H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): una raíz primitiva; hincharse (literal o figuradamente, activo o pasivo); por implicación, favorecer u honrar, ser elevado u orgulloso
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): una raíz primitiva; ser recto o llano; figuradamente, ser (en causativo, hacer) correcto, agradable, próspero
- H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): o נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); femenino de נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; cobre
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): una raíz primitiva; reventar (literal o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- quebrantaré — Salmos 107:16
- iré delante — Isaías 13:4-17
- enderezaré — Isaías 40:4, Isaías 42:16, Lucas 3:5, Hechos 1:15
Referencias recíprocas (15): 1 Samuel 10:7, 1 Crónicas 14:15, Nehemías 7:67, Job 28:11, Isaías 14:4, Isaías 43:14, Isaías 45:13, Isaías 52:12, Jeremías 51:30, Jeremías 51:58, Daniel 5:28, Miqueas 2:13, Nahúm 2:6, Nahúm 3:13, Hechos 12:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AYUDAS-OBSTÁCULOS
- Torrey’s: BRONCE, O COBRE; PUERTAS; HIERRO; REINO MEDO-PERSA
- Nave’s: BABILONIA; BRONCE; LLAMAMIENTO; CIRO; PUERTAS; DIOS; ISAÍAS; PERSIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido