Isaías 43:3
Biblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 3
Isaías 43:3
| ← Isaías 43:2 | Isaías 43:3 (RV1909) | Isaías 43:4 → |
|---|---|---|
Cuando pasares por las aguas, yo seré contigo; y por los ríos, no te anegarán. Cuando pasares por el fuego, no te quemarás, ni la llama arderá en ti.
|
Porque yo Jehová Dios tuyo, el Santo de Israel, soy tu Salvador: á Egipto he dado por tu rescate, á Etiopía y á Seba por ti.
|
Porque en mis ojos fuiste de grande estima, fuiste honorable, y yo te amé: daré pues hombres por ti, y naciones por tu alma.
|
Texto del versículo
PorqueH3588 yoH589 JehováH3068 DiosH430 tuyo, el SantoH6918 de IsraelH3478, [soy] tu SalvadorH3467: á EgiptoH4714 he dadoH5414 por tu rescateH3724, á EtiopíaH3568 y á SebaH5434 porH8478 ti.
כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל מֹושִׁיעֶךָ נָתַתִּי כָפְרְךָ מִצְרַיִם כּוּשׁ וּסְבָא תַּחְתֶּיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מוֹשִׁיעֶ֑/ךָ |
mo.shi.'E./kha | H3467 | HVhrmsc/Sp2ms | |
נָתַ֤תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
כָפְרְ/ךָ֙ |
kha.fe.re./Kha | H3724 | HNcmsc/Sp2ms | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
כּ֥וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | |
וּ/סְבָ֖א |
u./se.Va' | H5434 | HC/Np | |
תַּחְתֶּֽי/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): Cus (o Etiopía), el nombre de un hijo de Cam, y de su territorio; también de un israelita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): propiamente, una cubierta, es decir, (literalmente) una aldea (como cubierta); (específicamente) betún (como usado para revestir), y la planta de henna (como usada para teñir); figuradamente, un precio de redención
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5434 — סְבָא (Çᵉbâʼ, seb-aw'): Seba, un hijo de Cush, y el país poblado por él
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dado — Éxodo 10:7, 2 Crónicas 14:9-14, Proverbios 11:8, Proverbios 21:18
- Santo — Isaías 30:11, Isaías 41:14, Isaías 45:15, Isaías 45:21, Isaías 49:26, Isaías 60:16, Oseas 13:4, Tito 2:10-14, Tito 3:4-6, Judas 1:25
Referencias recíprocas (25): Levítico 25:55, Deuteronomio 32:6, 2 Crónicas 12:3, Salmos 71:22, Salmos 89:18, Isaías 37:23, Isaías 43:11, Isaías 43:14, Isaías 43:15, Isaías 45:4, Isaías 45:11, Isaías 47:4, Isaías 54:15, Isaías 63:8, Jeremías 14:8, Jeremías 16:21, Ezequiel 34:24, Ezequiel 39:7, Daniel 2:30, Sofonías 2:12, Lucas 12:7, Hechos 5:31, 1 Timoteo 1:1, 2 Timoteo 1:10, 1 Juan 2:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESÁNIMO-ALIENTO; ETIOPÍA O CUS; SABEOS
- Torrey’s: LA TEOCRACIA, O GOBIERNO INMEDIATO DE DIOS
- Nave’s: IGLESIA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; ETIOPÍA; DIOS; ISAÍAS; SABEOS; SEBA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún