Isaías 42:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 25
Isaías 42:25
| ← Isaías 42:24 | Isaías 42:25 (RV1909) | Isaías 43:1 → |
|---|---|---|
¿Quién dió á Jacob en presa, y entregó á Israel á saqueadores? ¿No fué Jehová, contra quien pecamos? y no quisieron andar en sus caminos, ni oyeron su ley.
|
Por tanto derramó sobre él el furor de su ira, y fuerza de guerra; púsole fuego de todas partes, empero no entendió; y encendióle, mas no ha parado mientes.
|
Y AHORA, así dice Jehová Criador tuyo, oh Jacob, y Formador tuyo, oh Israel: No temas, porque yo te redimí; te puse nombre, mío eres tú.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tanto derramóH8210 sobreH5921 él el furorH2534 de su iraH639, y fuerzaH5807 de guerraH4421; púsole fuegoH3857 de todasH5439 partes, empero noH3808 entendióH3045; y encendióleH1197, mas noH3808 ha paradoH7760 mientesH3820.
Hebreo original
וַיִּשְׁפֹּךְ עָלָיו חֵמָה אַפֹּו וֶעֱזוּז מִלְחָמָה וַתְּלַהֲטֵהוּ מִסָּבִיב וְלֹא יָדָע וַתִּבְעַר־בֹּו וְלֹא־יָשִׂים עַל־לֵב׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁפֹּ֤ךְ |
va/i.yish.Pokh | H8210 | HC/Vqw3ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
חֵמָ֣ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וֶ/עֱז֖וּז |
ve./'e.Zuz | H5807 | HC/Ncmsc | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וַ/תְּלַהֲטֵ֤/הוּ |
va./te.la.ha.Te./hu | H3857 | HC/Vpw3fs/Sp3ms | |
מִ/סָּבִיב֙ |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָדָ֔ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
וַ/תִּבְעַר |
va./tiv.'ar- | H1197 | HC/Vqw3fs | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָשִׂ֥ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): propiamente, lamer, es decir, (por implicación) arder intensamente
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5807 — עֱזוּז (ʻĕzûwz, ez-ooz'): fuerza
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- púsole fuego — 2 Reyes 25:9
- derramó — Levítico 26:15-46, Deuteronomio 32:22, Salmos 79:5-6, Ezequiel 7:8-9, Ezequiel 20:34, Ezequiel 22:21-22, Nahúm 1:6, Apocalipsis 16:1-21
- entendió — Isaías 9:13, Jeremías 5:3, Oseas 7:9, Apocalipsis 9:18-21, Apocalipsis 16:9
- parado — Isaías 57:11, Malaquías 2:2
Referencias recíprocas (21): 1 Samuel 25:25, 2 Crónicas 12:7, 2 Crónicas 34:25, Salmos 10:5, Salmos 78:49, Eclesiastés 7:14, Isaías 24:6, Isaías 43:28, Isaías 47:6, Jeremías 7:20, Jeremías 12:11, Jeremías 15:14, Jeremías 52:4, Lamentaciones 2:3, Lamentaciones 2:4, Ezequiel 30:8, Ezequiel 36:18, Oseas 8:14, Amós 4:9, Hageo 2:17, Mateo 24:39
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; DESOBEDIENCIA A DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; IRA; DISCIPLINA; IMPENITENCIA; ISAÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún