Isaías 37:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 37 > Versículo 24
Isaías 37:24
| ← Isaías 37:23 | Isaías 37:24 (RV1909) | Isaías 37:25 → |
|---|---|---|
¿A quién injuriaste y á quién blasfemaste? ¿contra quién has alzado tu voz, y levantado tus ojos en alto? Contra el Santo de Israel.
|
Por mano de tus siervos denostaste al Señor, y dijiste: Yo con la multitud de mis carros subiré á las alturas de los montes, á las laderas del Líbano; cortaré sus altos cedros, sus hayas escogidas; vendré después á lo alto de su límite, al monte de su Carmel.
|
Yo cavé, y bebí las aguas; y con las pisadas de mis pies secaré todos los ríos de lugares atrincherados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por manoH3027 de tus siervosH5650 denostasteH2778 al SeñorH136, y dijisteH559: Yo con la multitudH7230 de misH589 carrosH7393 subiréH5927 á las alturasH4791 de los montesH2022, á las laderasH3411 del LíbanoH3844; cortaréH3772 sus altosH6967 cedrosH730, sus hayasH1265 escogidasH4005; vendréH935 después á lo altoH4791 de su límiteH7093, al monteH3293 de su CarmelH3759.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בְּיַד עֲבָדֶיךָ חֵרַפְתָּ ׀ אֲדֹנָי וַתֹּאמֶר בְּרֹב רִכְבִּי אֲנִי עָלִיתִי מְרֹום הָרִים יַרְכְּתֵי לְבָנֹון וְאֶכְרֹת קֹומַת אֲרָזָיו מִבְחַר בְּרֹשָׁיו וְאָבֹוא מְרֹום קִצֹּו יַעַר כַּרְמִלֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
עֲבָדֶי/ךָ֮ |
'a.va.dei./Kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
חֵרַ֣פְתָּ |
che.Raf.ta | H2778 | HVpp2ms | |
אֲדֹנָ/י֒ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw2ms | |
בְּ/רֹ֥ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
רִכְבִּ֛/י |
rikh.B/i | H7393 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עָלִ֛יתִי |
'a.Li.ti | H5927 | HVqp1cs | |
מְר֥וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יַרְכְּתֵ֣י |
yar.ke.Tei | H3411 | HNcfdc | |
לְבָנ֑וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
וְ/אֶכְרֹ֞ת |
ve./'ekh.Rot | H3772 | HC/Vqi1cs | |
קוֹמַ֤ת |
ko.Mat | H6967 | HNcfsc | |
אֲרָזָי/ו֙ |
'a.ra.Za/v | H730 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִבְחַ֣ר |
miv.Char | H4005 | HNcmsc | |
בְּרֹשָׁ֔י/ו |
be.ro.Sha/v | H1265 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אָבוֹא֙ |
ve./'a.Vo' | H935 | HC/Vqi1cs | |
מְר֣וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | |
קִצּ֔/וֹ |
ki.Tz/o | H7093 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַ֖עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsc | |
כַּרְמִלּֽ/וֹ |
kar.mi.L/o | H3759 | HNcmsc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): de derivación incierta; un árbol de ciprés (?) ; de ahí, una lanza o un instrumento musical (como hecho de esa madera)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): raíz primitiva; también denominativa (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); quitar, es decir, (por implicación) exponer (como al despojar); específicamente, desposar (como si fuera una entrega); figuradamente, censurar, es decir, difamar; pasar el invierno
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de una raíz no usada probablemente que significa espesar con verdor; un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): femenino de יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; propiamente, el flanco; pero usado solo figuradamente, la parte posterior o el receso
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): de כֶּרֶם (kerem) [H3754]; un campo plantado (huerto, huerta, viña o parque); por implicación, producto del huerto
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): lo mismo que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Karmel, el nombre de un monte y de una ciudad en Palestina
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (la) montaña blanca (de su nieve); Líbano, una cadena montañosa en Palestina
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; selecto, es decir mejor
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitud, es decir concretamente (un lugar elevado), abstractamente (elevación, figurativamente (elación), o adverbialmente (en lo alto)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; altura
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): contraído de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional) después
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundancia (en cualquier respecto)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía un jinete, es decir la muela superior
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- con la — Éxodo 15:9, Salmos 20:7, Isaías 10:13-14, Isaías 36:9, Daniel 4:30
- de su Carmel — Isaías 29:17
- sus altos cedros, sus hayas escogidas — Isaías 10:18, Isaías 14:8, Ezequiel 31:3-18, Daniel 4:8-14, Daniel 4:20-22, Zacarías 11:1-2
- tus siervos — 2 Reyes 19:22-23, Isaías 36:15-20, Isaías 37:4
Referencias recíprocas (30): Éxodo 9:17, Éxodo 14:7, Números 15:30, Deuteronomio 20:1, Josué 19:26, Jueces 9:15, 1 Reyes 20:1, 1 Reyes 20:10, 2 Crónicas 32:1, 2 Crónicas 32:17, Salmos 44:16, Salmos 74:18, Salmos 94:4, Isaías 2:13, Isaías 10:33, Isaías 10:34, Isaías 14:14, Isaías 21:7, Isaías 32:19, Isaías 33:9, Jeremías 21:14, Jeremías 22:7, Jeremías 46:8, Jeremías 46:22, Ezequiel 38:11, Abdías 1:12, Miqueas 7:14, Nahúm 2:4, Habacuc 1:16, Sofonías 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido