Isaías 33:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 33 > Versículo 2
Isaías 33:2
| ← Isaías 33:1 | Isaías 33:2 (RV1909) | Isaías 33:3 → |
|---|---|---|
¡AY de ti, el que saqueas, y nunca fuiste saqueado; el que haces deslealtad, bien que nadie contra ti la hizo! Cuando acabares de saquear, serás tú saqueado; y cuando acabares de hacer deslealtad, haráse contra ti.
|
Oh Jehová, ten misericordia de nosotros, á ti hemos esperado: tú, brazo de ellos en la mañana, sé también nuestra salud en tiempo de la tribulación.
|
Los pueblos huyeron á la voz del estruendo; las gentes fueron esparcidas por tus levantamientos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Oh JehováH3068, ten misericordiaH2603 de nosotrosH587, á ti hemos esperadoH6960: tú, brazoH2220 de ellos en la mañanaH1242, séH1961 tambiénH637 nuestraH587 saludH3444 en tiempoH6256 de la tribulaciónH6869.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
יְהוָה חָנֵּנוּ לְךָ קִוִּינוּ הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף־יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָנֵּ֖/נוּ |
cha.Ne./nu | H2603 | HVqv2ms/Sp1cp | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
קִוִּ֑ינוּ |
ki.Vi.nu | H6960 | HVpp1cp | |
הֱיֵ֤ה |
he.Yeh | H1961 | HVqv2ms | |
זְרֹעָ/ם֙ |
ze.ro.'A/m | H2220 | HNcbsc/Sp3mp | |
לַ/בְּקָרִ֔ים |
la./be.ka.Rim | H1242 | HRd/Ncmpa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
יְשׁוּעָתֵ֖/נוּ |
ye.shu.'a.Te./nu | H3444 | HNcfsc/Sp1cp | |
בְּ/עֵ֥ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
צָרָֽה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H637 — אַף (ʼaph, af): una partícula primitiva; que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): o (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); y (femenino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); o זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): una raíz primitiva (compárese חָנָה (chânâh) [H2583]); propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participio pasivo femenino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): femenino de צַר (tsar) [H6862]; estrechez (es decir figurativamente, problema); transitivamente, una rival femenina:
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): una raíz primitiva; atar juntos (quizá torciendo), es decir reunir; (figurativamente) esperar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ten misericordia — Salmos 27:13-14, Salmos 62:1, Salmos 62:5, Salmos 62:8, Salmos 123:2, Salmos 130:4-8, Isaías 25:9, Isaías 26:8, Isaías 30:18-19, Lamentaciones 3:25-26, Oseas 14:2
- tú — Éxodo 14:27, Salmos 25:3, Salmos 143:8, Isaías 25:4, Lamentaciones 3:23
- nuestra salud — Salmos 37:39, Salmos 46:1, Salmos 46:5, Salmos 50:15, Salmos 60:11, Salmos 90:15, Salmos 91:15, Isaías 26:16, Jeremías 2:27-28, Jeremías 14:8, 2 Corintios 1:3-4
Referencias recíprocas (7): Génesis 43:29, Génesis 49:18, Salmos 79:11, Salmos 83:8, Isaías 8:17, Isaías 37:3, Sofonías 3:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR; PACIENCIA-IMPACIENCIA
- Torrey’s: ESPERAR EN DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BRAZO; FE; ORACIÓN; ESPERA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido