Isaías 32:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 32 > Versículo 18
Isaías 32:18
| ← Isaías 32:17 | Isaías 32:18 (RV1909) | Isaías 32:19 → |
|---|---|---|
Y el efecto de la justicia será paz; y la labor de justicia, reposo y seguridad para siempre.
|
Y mi pueblo habitará en morada de paz, y en habitaciones seguras, y en recreos de reposo.
|
Y el granizo, cuando descendiere, será en los montes; y la ciudad será del todo abatida.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y mi puebloH5971 habitaráH3427 en moradaH5116 de pazH7965, y en habitaciones segurasH4009, y en recreosH4496 de reposoH7600.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְיָשַׁב עַמִּי בִּנְוֵה שָׁלֹום וּבְמִשְׁכְּנֹות מִבְטַחִים וּבִמְנוּחֹת שַׁאֲנַנֹּות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשַׁ֥ב |
ve./ya.Shav | H3427 | HC/Vqq3ms | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בִּ/נְוֵ֣ה |
bi/n.Veh | H5116 | HR/Ncbsc | |
שָׁל֑וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וּֽ/בְ/מִשְׁכְּנוֹת֙ |
u./ve./mish.ke.nOt | H4908 | HC/R/Ncmpc | — |
מִבְטַחִ֔ים |
miv.ta.Chim | H4009 | HNcmpa | |
וּ/בִ/מְנוּחֹ֖ת |
u./vi/m.nu.Chot | H4496 | HC/R/Ncbpc | |
שַׁאֲנַנּֽוֹת |
sha.'a.na.Not | H7600 | HAafpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propiamente, un refugio, es decir (objetivo) seguridad, o (subjetivo) seguridad
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): o מְנֻחָה (mᵉnuchâh); femenino de מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; reposo o (adverbialmente) pacíficamente; figurativamente, consolación (específicamente, matrimonio); de ahí (concretamente) una morada
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): o (femenino) נָוָה (nâvâh); de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjetivamente) en casa; de ahí (por implicación de satisfacción) hermoso; también (sustantivo) un hogar, de Dios (templo), hombres (residencia), rebaños (pasto), o animales salvajes (guarida)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): de שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; seguro; en mal sentido, altivo
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): o שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, es decir (figurativamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; una residencia (incluyendo una choza de pastor, la guarida de animales, figurativamente, la tumba; también el Templo); específicamente, el Tabernáculo (propiamente, sus paredes de madera)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (12): Éxodo 9:26, Proverbios 24:15, Isaías 4:5, Isaías 4:6, Isaías 11:10, Isaías 14:3, Isaías 25:4, Isaías 26:20, Isaías 28:17, Isaías 32:2, Isaías 33:16, 1 Timoteo 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido