Isaías 30:4

← Isaías 30:3	Isaías 30:4 (RV1909)	Isaías 30:5 →
Mas la fortaleza de Faraón se os tornará en vergüenza, y el amparo en la sombra de Egipto en confusión.	Cuando estarán sus príncipes en Zoán, y sus embajadores habrán llegado á Hanes,	Se avergonzarán todos del pueblo que no les aprovechará, ni los socorrerá, ni les traerá provecho; antes les será para vergüenza, y aun para oprobio.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Cuando^H3588 estarán sus príncipes^H8269 en Zoán^H6814, y sus embajadores^H4397 habrán llegado á Hanes^H2609,

Hebreo original

כִּי־הָיוּ בְצֹעַן שָׂרָיו וּמַלְאָכָיו חָנֵס יַגִּיעוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הָי֥וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	—
בְ/צֹ֖עַן	ve./Tzo.'an	H6814	HR/Np
שָׂרָ֑י/ו	sa.Ra/v	H8269	HNcmpc/Sp3ms
וּ/מַלְאָכָ֖י/ו	u./mal.'a.Kha/v	H4397	HC/Ncmpc/Sp3ms
חָנֵ֥ס	cha.Nes	H2609	HNp
יַגִּֽיעוּ	ya.Gi.'u	H5060	HVhi3mp	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2609 — חָנֵס (Chânêç, khaw-nace'): de derivación egipcia; Hanes, un lugar en Egipto
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de una raíz no usada que significa despachar como un diputado; un mensajero; específicamente, de Dios, es decir un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): de derivación egipcia; Tsoan, un lugar en Egipto
H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): una raíz primitiva; propiamente, tocar, es decir poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, yacer con una mujer); por implicación, alcanzar (figurativamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Jeremías 49:14, Abdías 1:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: PACTOS
Nave’s: EMBAJADORES; HANES; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; ZOÁN

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 30 › Versículo 4