Isaías 28:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 5
Isaías 28:5
| ← Isaías 28:4 | Isaías 28:5 (RV1909) | Isaías 28:6 → |
|---|---|---|
Y será la flor caduca de la hermosura de su gloria que está sobre la cabeza del valle fértil, como la fruta temprana, la primera del verano, la cual, en viéndola el que la mira, se la traga tan luego como la tiene á mano.
|
En aquel día Jehová de los ejércitos será por corona de gloria y diadema de hermosura á las reliquias de su pueblo;
|
Y por espíritu de juicio al que se sentare en juicio, y por fortaleza á los que harán tornar la batalla hasta la puerta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
En aquel díaH3117 JehováH3068 de los ejércitosH6635 seráH1961 por coronaH5852 de gloriaH6643 y diademaH6843 de hermosuraH8597 á las reliquiasH7605 de suH1931 puebloH5971;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה צְבָאֹות לַעֲטֶרֶת צְבִי וְלִצְפִירַת תִּפְאָרָה לִשְׁאָר עַמֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לַ/עֲטֶ֣רֶת |
la./'a.Te.ret | H5850 | HR/Ncfsc | — |
צְבִ֔י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsa | |
וְ/לִ/צְפִירַ֖ת |
ve./li/tz.fi.Rat | H6843 | HC/R/Ncfsc | |
תִּפְאָרָ֑ה |
tif.'a.Rah | H8597 | HNcfsa | |
לִ/שְׁאָ֖ר |
li/sh.'Ar | H7605 | HR/Ncmsc | |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5852 — עֲטָרוֹת (ʻĂṭârôwth, at-aw-roth'): o עֲטָרֹת (ʻĂṭârôth); plural de עֲטָרָה (ʻăṭârâh) [H5850]; Ataroth, el nombre (así simplemente) de dos lugares en Palestina
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] en el sentido de prominencia; esplendor (como conspicuo); también una gacela (como hermosa)
- H6843 — צְפִירָה (tsᵉphîyrâh, tsef-ee-raw'): femenino formado como צָפִיר (tsâphîyr) [H6842]; una corona (como ceñiendo la cabeza); también un giro de asuntos (es decir desgracia)
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un resto
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): o תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstracta o concretamente, literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; una corona
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- diadema — Job 29:14, Salmos 90:16-17
- reliquias — Isaías 10:20-21, Isaías 11:16, Isaías 37:31-32, Romanos 11:5-6
- será — Isaías 41:16, Isaías 45:25, Isaías 60:1-3, Isaías 60:19, Isaías 62:3, Jeremías 9:23-24, Zacarías 6:13-15, Lucas 2:32, 1 Corintios 1:30-31, 2 Corintios 4:17, 1 Pedro 5:4
Referencias recíprocas (4): Proverbios 4:9, Isaías 2:11, Ezequiel 16:11, 1 Pedro 2:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TEMPLANZA-INTEMPERANCIA; DEBILIDAD-PODER
- Torrey’s: LA EXCELENCIA Y GLORIA DE LA IGLESIA
- Nave’s: IGLESIA; CORONA; DIOS; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JUEZ
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido