Isaías 26:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 26 > Versículo 14
Isaías 26:14
| ← Isaías 26:13 | Isaías 26:14 (RV1909) | Isaías 26:15 → |
|---|---|---|
Jehová Dios nuestro, señores se han enseñoreado de nosotros fuera de ti; mas en ti solamente nos acordaremos de tu nombre.
|
Muertos son, no vivirán: han fallecido, no resucitarán: porque los visitaste, y destruiste, y deshiciste toda su memoria.
|
Añadiste al pueblo, oh Jehová, añadiste al pueblo: hicístete glorioso: extendístelo hasta todos los términos de la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MuertosH4191 son, noH1097 viviránH2421: han fallecidoH7496, noH1097 resucitaránH6965: porque los visitasteH6485, y destruisteH8045, y deshicisteH6 todaH3605 su memoriaH2143.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מֵתִים בַּל־יִחְיוּ רְפָאִים בַּל־יָקֻמוּ לָכֵן פָּקַדְתָּ וַתַּשְׁמִידֵם וַתְּאַבֵּד כָּל־זֵכֶר לָמֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מֵתִים֙ |
me.Tim | H4191 | HVqrmpa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יִחְי֔וּ |
yich.Yu | H2421 | HVqi3mp | |
רְפָאִ֖ים |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יָקֻ֑מוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
לָ/כֵ֤ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
פָּקַ֨דְתָּ֙ |
pa.Kad.ta | H6485 | HVqp2ms | |
וַ/תַּשְׁמִידֵ֔/ם |
va./tash.mi.De/m | H8045 | HC/Vhw2ms/Sp3mp | |
וַ/תְּאַבֵּ֥ד |
va./te.'a.Bed | H6 | HC/Vpw2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֵ֖כֶר |
Ze.kher | H2143 | HNcmsa | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): o זֶכֶר (zeker); de זָכַר (zâkar) [H2142]; un recuerdo, un recuerdo abstracto (rara vez o nunca); por implicación, conmemoración
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): una raíz primitiva (compárese חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): una raíz primitiva; visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar de, echar de menos, depositar, etc.
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495] en el sentido de רָפָה (râphâh) [H7503]; propiamente, flojo, es decir (figurativamente) un fantasma (como muerto; solo en plural)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): una raíz primitiva; desolar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propiamente, un fracaso; por implicación nada; usualmente (adverbio) de ningún modo; también no sea que
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y deshiciste — Salmos 9:6, Salmos 109:13, Proverbios 10:7, Isaías 14:19-22
- Muertos — Éxodo 14:30, Salmos 106:28, Isaías 8:19, Isaías 26:19, Isaías 51:12-13, Habacuc 2:18-20, Mateo 2:20, Apocalipsis 18:2-3, Apocalipsis 19:19-21, Apocalipsis 20:5
Referencias recíprocas (4): Job 7:18, Job 13:12, Job 24:20, Eclesiastés 9:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS MUERTOS
- Nave’s: MUERTE; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido