Isaías 26:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 26 > Versículo 13
Isaías 26:13
| ← Isaías 26:12 | Isaías 26:13 (RV1909) | Isaías 26:14 → |
|---|---|---|
Jehová, tú nos depararás paz; porque también obraste en nosotros todas nuestras obras.
|
Jehová Dios nuestro, señores se han enseñoreado de nosotros fuera de ti; mas en ti solamente nos acordaremos de tu nombre.
|
Muertos son, no vivirán: han fallecido, no resucitarán: porque los visitaste, y destruiste, y deshiciste toda su memoria.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JehováH3068 DiosH430 nuestroH587, señoresH113 se han enseñoreadoH1166 de nosotrosH587 fuera de ti; mas en ti solamente nos acordaremosH2142 de tu nombreH8034.
Hebreo original
יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעָלוּנוּ אֲדֹנִים זוּלָתֶךָ לְבַד־בְּךָ נַזְכִּיר שְׁמֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
בְּעָל֥וּ/נוּ |
be.'a.Lu./nu | H1166 | HVqp3cp/Sp1cp | |
אֲדֹנִ֖ים |
'a.do.Nim | H113 | HNcmpa | |
זֽוּלָתֶ֑/ךָ |
zu.la.Te./kha | H2108 | HR/Sp2ms | — |
לְ/בַד |
le./vad- | H905 | HR/Ncmsa | — |
בְּ/ךָ֖ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
נַזְכִּ֥יר |
naz.Kir | H2142 | HVhi1cp | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): ser amo (señor); por lo tanto, casarse
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): probablemente dispersándose, i.e. eliminación; usado adverbialmente, excepto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por ti — Josué 23:7, Isaías 12:4, Amós 6:10, 1 Corintios 4:7, Hebreos 13:15
- señores — 2 Crónicas 12:8, Isaías 51:22, Juan 8:32, Romanos 6:22
Referencias recíprocas (9): Éxodo 21:5, 2 Crónicas 14:11, Salmos 8:1, Salmos 16:2, Salmos 71:16, Isaías 25:1, Isaías 48:1, Romanos 6:6, Romanos 6:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún