Isaías 24:2
Biblia > Isaías > Capítulo 24 > Versículo 2
Isaías 24:2
| ← Isaías 24:1 | Isaías 24:2 (RV1909) | Isaías 24:3 → |
|---|---|---|
HE aquí que Jehová vacía la tierra, y la desnuda, y trastorna su haz, y hace esparcir sus moradores.
|
Y será como el pueblo, tal el sacerdote; como el siervo, tal su señor; como la criada, tal su señora; tal el que compra, como el que vende; tal el que da emprestado, como el que toma prestado; tal el que da á logro, como el que lo recibe.
|
Del todo será vaciada la tierra, y enteramente saqueada; porque Jehová ha pronunciado esta palabra.
|
Texto del versículo
Y seráH1961 como el puebloH5971, tal el sacerdoteH3548; como el siervoH5650, tal su señorH113; como la criadaH8198, tal su señoraH1404; tal el que compraH7069, como el que vendeH4376; tal el que da emprestadoH3867, como el que toma prestadoH3867; tal el que da á logroH5383, como el que lo recibeH5378.
וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן כַּעֶבֶד כַּאדֹנָיו כַּשִּׁפְחָה כַּגְּבִרְתָּהּ כַּקֹּונֶה כַּמֹּוכֵר כַּמַּלְוֶה כַּלֹּוֶה כַּנֹּשֶׁה כַּאֲשֶׁר נֹשֶׁא בֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כָ/עָם֙ |
kha./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
כַּ/כֹּהֵ֔ן |
ka./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | |
כַּ/עֶ֨בֶד֙ |
ka./'E.ved | H5650 | HRd/Ncmsa | |
כַּֽ/אדֹנָ֔י/ו |
ka./do.Na/v | H113 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
כַּ/שִּׁפְחָ֖ה |
ka./shif.Chah | H8198 | HRd/Ncfsa | |
כַּ/גְּבִרְתָּ֑/הּ |
ka./ge.vir.Ta/h | H1404 | HRd/Ncfsc/Sp3fs | |
כַּ/קּוֹנֶה֙ |
ka./ko.Neh | H7069 | HRd/Vqrmsa | |
כַּ/מּוֹכֵ֔ר |
ka./mo.Kher | H4376 | HRd/Vqrmsa | |
כַּ/מַּלְוֶה֙ |
ka./mal.Veh | H3867 | HRd/Vhrmsa | |
כַּ/לֹּוֶ֔ה |
ka./lo.Veh | H3867 | HRd/Vqrmsa | |
כַּ/נֹּשֶׁ֕ה |
ka./no.Sheh | H5383 | HRd/Vqrmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
נֹשֶׁ֥א |
no.She' | H5378 | HVqrmsa | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): ama, señora
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): propiamente, entrelazar, es decir, (por implicación) unir, permanecer; también pedir prestado (como una forma de obligación) o (caus.) prestar
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, a esclavitud), o figuradamente (entregar)
- H5378 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): prestar con interés; por implicación, reclamar una deuda
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): prestar o (por reciprocidad) tomar prestado con garantía o interés
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): erigir, es decir, crear; por extensión, procurar, especialmente mediante compra (causativamente, vender); por implicación, poseer
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pueblo — 2 Crónicas 36:14-17, 2 Crónicas 36:20, Isaías 2:9, Isaías 3:2-8, Isaías 5:15, Isaías 9:14-17, Jeremías 5:3-6, Jeremías 23:11-13, Jeremías 41:2, Jeremías 42:18, Jeremías 44:11-13, Jeremías 52:24-30, Lamentaciones 4:13, Lamentaciones 5:12-14, Ezequiel 7:12-13, Ezequiel 14:8-10, Daniel 9:5-8, Oseas 4:9, Efesios 6:8-9
- sacerdote — Génesis 41:50
Referencias recíprocas (8): Proverbios 22:7, Isaías 7:20, Jeremías 6:21, Jeremías 8:12, Jeremías 16:6, Malaquías 2:12, 1 Corintios 7:29, Santiago 4:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: USURA O INTERÉS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; INTERÉS; JUICIO; PRESTAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún