Isaías 24:11

← Isaías 24:10	Isaías 24:11 (RV1909)	Isaías 24:12 →
Quebrantada está la ciudad de la vanidad; toda casa se ha cerrado, porque no entre nadie.	Voces sobre el vino en las plazas; todo gozo se oscureció, desterróse la alegría de la tierra.	En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fué herida la puerta.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Voces sobre el vino^H3196 en las plazas^H2351; todo^H3605 gozo^H4885 se oscureció^H6150, desterróse^H1540 la alegría^H8057 de la tierra^H776.

Hebreo original

צְוָחָה עַל־הַיַּיִן בַּחוּצֹות עָרְבָה כָּל־שִׂמְחָה גָּלָה מְשֹׂושׂ הָאָרֶץ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
צְוָחָ֥ה	tze.va.Chah	H6682	HNcfsa	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/יַּ֖יִן	hai./Ya.yin	H3196	HTd/Ncmsa
בַּֽ/חוּצ֑וֹת	ba./chu.Tzot	H2351	HRd/Ncmpa
עָֽרְבָה֙	'a.re.Vah	H6150	HVqp3fs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
שִׂמְחָ֔ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa
גָּלָ֖ה	ga.Lah	H1540	HVqp3ms
מְשׂ֥וֹשׂ	me.Sos	H4885	HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): una raíz primitiva; desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): o (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas formas femeninas en el plural) de una raíz no usada que significa separar; propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; deleite, concretamente (la causa o el objeto) o abstractamente (el sentimiento)
H6150 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): una raíz primitiva (más bien idéntica con עָרַב (ʻârab) [H6148] a través de la idea de cubrir con una textura); volverse oscuro al atardecer
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegría o gozo, (religioso o festivo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6682 — צְוָחָה (tsᵉvâchâh, tsev-aw-khaw'): de צָוַח (tsâvach) [H6681]; un chillido (de angustia)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Voces — Proverbios 31:6, Oseas 7:14, Joel 1:15
todo gozo — Isaías 8:22, Isaías 9:19, Isaías 24:7-9, Jeremías 48:33, Lamentaciones 5:14-15, Amós 5:16-20, Mateo 22:11-13, Lucas 16:25

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: DÍAS OSCUROS; ISRAEL-LOS JUDÍOS
Torrey’s: VINO
Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; COLORES; EMBRIAGUEZ; MUNDANALIDAD

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 24 › Versículo 11