Isaías 23:8
Biblia > Isaías > Capítulo 23 > Versículo 8
Isaías 23:8
| ← Isaías 23:7 | Isaías 23:8 (RV1909) | Isaías 23:9 → |
|---|---|---|
¿No era ésta vuestra ciudad alegre, su antigüedad de muchos días? Sus pies la llevarán á peregrinar lejos.
|
¿Quién decretó esto sobre Tiro la coronada, cuyos negociantes eran príncipes, cuyos mercaderes eran los nobles de la tierra?
|
Jehová de los ejércitos lo decretó, para envilecer la soberbia de toda gloria; y para abatir todos los ilustres de la tierra.
|
Texto del versículo
¿QuiénH4310 decretóH3289 estoH2063 sobreH5921 TiroH6865 la coronada, cuyos negociantesH5503 eran príncipesH8269, cuyos mercaderesH3667 eran los noblesH3513 de la tierraH776?
מִי יָעַץ זֹאת עַל־צֹר הַמַּעֲטִירָה אֲשֶׁר סֹחֲרֶיה שָׂרִים כִּנְעָנֶיהָ נִכְבַּדֵּי־אָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ֚י |
mi | H4310 | HTi | |
יָעַ֣ץ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צֹ֖ר |
tzor | H6865 | HNp | |
הַ/מַּֽעֲטִירָ֑ה |
ha./ma.'a.ti.Rah | H5849 | HTd/Vhrfsa | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
סֹחֲרֶ֨י/ה֙ |
so.cha.Rei/h | H5503 | HVqrmpc/Sp3fs | |
שָׂרִ֔ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
כִּנְעָנֶ֖י/הָ |
kin.'a.Nei./ha | H3667 | HNcmpc/Sp3fs | |
נִכְבַּדֵּי |
nikh.ba.dei- | H3513 | HVNrmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): viajar alrededor (específicamente como buhonero); intensivamente, palpitar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): Tsor, un lugar en Palestina
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- negociantes — Isaías 10:8, Isaías 36:9
- la coronada — Ezequiel 28:2-6, Ezequiel 28:12-18
- decretó — Deuteronomio 29:24-28, Jeremías 50:44-45, Apocalipsis 18:8
Referencias recíprocas (11): Génesis 34:19, Salmos 107:40, Isaías 23:3, Ezequiel 26:12, Ezequiel 26:17, Ezequiel 27:3, Ezequiel 28:5, Ezequiel 28:7, Zacarías 9:3, Apocalipsis 18:18, Apocalipsis 18:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL
- Torrey’s: COMERCIO
- Nave’s: COMERCIO; TARSIS; TIRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún