Isaías 2:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 2 > Versículo 21
Isaías 2:21
| ← Isaías 2:20 | Isaías 2:21 (RV1909) | Isaías 2:22 → |
|---|---|---|
Aquel día arrojará el hombre, á los topos y murciélagos, sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, que le hicieron para que adorase;
|
Y se entrarán en las hendiduras de las rocas y en las cavernas de las peñas, por la presencia formidable de Jehová, y por el resplandor de su majestad, cuando se levantare para herir la tierra.
|
Dejaos del hombre, cuyo hálito está en su nariz; porque ¿de qué es él estimado?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y se entrarán en las hendidurasH5366 de las rocasH6697 y en las cavernasH5585 de las peñasH5553, por la presenciaH6440 formidableH6343 de JehováH3068, y por el resplandorH1926 de su majestadH1347, cuando se levantareH6965 para herirH6206 la tierraH776.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לָבֹוא בְּנִקְרֹות הַצֻּרִים וּבִסְעִפֵי הַסְּלָעִים מִפְּנֵי פַּחַד יְהוָה וּמֵהֲדַר גְּאֹונֹו בְּקוּמֹו לַעֲרֹץ הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/בוֹא֙ |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | — |
בְּ/נִקְר֣וֹת |
be./nik.Rot | H5366 | HR/Ncfpc | |
הַ/צֻּרִ֔ים |
ha./tzu.Rim | H6697 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בִ/סְעִפֵ֖י |
u./vi/s.'i.Fei | H5585 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/סְּלָעִ֑ים |
ha./se.la.'Im | H5553 | HTd/Ncmpa | |
מִ/פְּנֵ֞י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
פַּ֤חַד |
Pa.chad | H6343 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מֵ/הֲדַ֣ר |
u./me./ha.Dar | H1926 | HC/R/Ncmsc | |
גְּאוֹנ֔/וֹ |
ge.'o.N/o | H1347 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/קוּמ֖/וֹ |
be./ku.M/o | H6965 | HR/Vqc/Sp3ms | |
לַ/עֲרֹ֥ץ |
la./'a.Rotz | H6206 | HR/Vqc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; lo mismo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) ornamento
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificencia, es decir, ornamento o esplendor
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5366 — נְקָרָה (nᵉqârâh, nek-aw-raw'): de נָקַר (nâqar) [H5365], una fisura; perforar (penetrar, extraer de cantera)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de una raíz no usada que significa ser elevado; una peña escarpada, literal o figurativamente (una fortaleza)
- H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): de סָעַף (çâʻaph) [H5586]; una fisura (de peñas); también una rama (como subdividida)
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): una raíz primitiva; asombrar o (intransitivo) temer; de ahí, hostigar
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; una alarma (repentina) (propiamente, el objeto temido, por implicación, el sentimiento)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): o צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propiamente, un peñasco (o roca escarpada, por estar comprimida); en general, una roca o peñasco; figuradamente, un refugio; también un borde (por ser escarpado)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- se entrarán — Éxodo 33:22, Job 30:6, Isaías 2:10, Isaías 2:19
Referencias recíprocas (16): 2 Samuel 22:46, Job 2:4, Job 9:6, Isaías 7:19, Isaías 10:3, Isaías 30:22, Isaías 32:11, Isaías 44:9, Jeremías 49:8, Jeremías 49:16, Ezequiel 20:7, Sofonías 1:18, Mateo 18:8, Hechos 19:19, 2 Tesalonicenses 1:9, Apocalipsis 21:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IDOLATRÍA; JUICIOS; REMORDIMIENTO; REVERENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido