Isaías 19:13

← Isaías 19:12	Isaías 19:13 (RV1909)	Isaías 19:14 →
¿Dónde están ahora aquellos tus prudentes? Dígante ahora, ó hágante saber qué es lo que Jehová de los ejércitos ha determinado sobre Egipto.	Hanse desvanecido los príncipes de Zoán, se han engañado los príncipes de Noph: engañaron á Egipto las esquinas de sus familias.	Jehová mezcló espíritu de vahido en medio de él; é hicieron errar á Egipto en toda su obra, como desatina el borracho en su vómito.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Hanse desvanecido^H2973 los príncipes^H8269 de Zoán^H6814, se han engañado^H5377 los príncipes^H8269 de Noph^H5297: engañaron^H8582 á Egipto^H4714 las esquinas^H6438 de sus familias^H7626.

Hebreo original

נֹואֲלוּ שָׂרֵי צֹעַן נִשְּׁאוּ שָׂרֵי נֹף הִתְעוּ אֶת־מִצְרַיִם פִּנַּת שְׁבָטֶיהָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
נֽוֹאֲלוּ֙	no.'a.Lu	H2973	HVNp3cp
שָׂ֣רֵי	Sa.rei	H8269	HNcmpc
צֹ֔עַן	Tzo.'an	H6814	HNp
נִשְּׁא֖וּ	ni.she.'U	H5377	HVNp3cp
שָׂ֣רֵי	Sa.rei	H8269	HNcmpc
נֹ֑ף	Nof	H5297	HNp
הִתְע֥וּ	hit.'U	H8582	HVhp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
פִּנַּ֥ת	pi.Nat	H6438	HNcfsc
שְׁבָטֶֽי/הָ	she.va.Tei./ha	H7626	HNcmpc/Sp3fs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2973 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): una raíz primitiva; propiamente, ser flojo, es decir, (figuradamente) ser necio
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
H5297 — נֹף (Nôph, nofe): una variación de מֹף (Môph) [H4644]; Noph, la capital del Alto Egipto
H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): una raíz primitiva; desviar, es decir (mentalmente) delirar, o (moralmente) seducir
H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): femenino de פֵּן (pên) [H6434]; un ángulo; por implicación, un pináculo; figurativamente, un caudillo
H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): de derivación egipcia; Tsoan, un lugar en Egipto
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de una raíz no usada que probablemente significa ramificarse; un vástago, es decir (literalmente) un palo (para castigar, escribir, pelear, gobernar, caminar, etc.) o (figurativamente) un clan
H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): una raíz primitiva; vacilar, es decir, tambalearse o extraviarse (literalmente o figurativamente); también causativo de ambos

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 19 › Versículo 13