Isaías 18:1

← Isaías 17:14	Isaías 18:1 (RV1909)	Isaías 18:2 →
Al tiempo de la tarde he aquí turbación; y antes de la mañana ya no es. Esta es la parte de los que nos huellan, y la suerte de los que nos saquean.	¡AY de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía;	Que envía mensajeros por la mar, y en navíos de junco sobre las aguas! Andad, ligeros mensajeros, á la gente tirada y repelada, al pueblo asombroso desde su principio y después; gente harta de esperar y hollada, cuya tierra destruyeron los ríos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¡AY^H1945 de la tierra^H776 que hace sombra^H6767 con las alas^H3671, que^H834 está tras los ríos^H5104 de Etiopía^H3568;

Hebreo original

הֹוי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כוּשׁ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
ה֥וֹי	Ho	H1945	HTj
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
צִלְצַ֣ל	tzil.Tzal	H6767	HNcmsc
כְּנָפָ֑יִם	ke.na.Fa.yim	H3671	HNcfda
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
מֵ/עֵ֖בֶר	me./'E.ver	H5676	HR/Ncmsa	—
לְ/נַֽהֲרֵי	le./na.ha.rei-	H5104	HR/Ncmpc
כֽוּשׁ	Khush	H3568	HNp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): una forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (semejante a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ¡oh!
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): probablemente de origen extranjero; Cus (o Etiopía), el nombre de un hijo de Cam, y de su territorio; también de un israelita
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un arroyo (incluyendo el mar; por extensión el Nilo, Éufrates, etc.); figurativamente, prosperidad
H6767 — צְלָצַל (tsᵉlâtsal, tsel-aw-tsal'): de צָלַל (tsâlal) [H6750] reduplicado; un estrépito, es decir (abstractamente) zumbido (de alas); (concretamente) un grillo; también un arpón (como traqueteante), un címbalo (como resonante)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin una preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; usualmente significando el este)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

hace sombra — Salmos 17:8, Salmos 36:7, Salmos 57:1, Salmos 61:4, Salmos 63:7, Salmos 91:4, Mateo 23:37
la tierra — Isaías 20:3-6, Isaías 30:2-3, Isaías 31:1
que — 2 Reyes 19:9, Ezequiel 30:4-5, Sofonías 2:12, Sofonías 3:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 18 › Versículo 1