Isaías 14:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 9
Isaías 14:9
| ← Isaías 14:8 | Isaías 14:9 (RV1909) | Isaías 14:10 → |
|---|---|---|
Aun las hayas se holgaron de ti, y los cedros del Líbano, diciendo: Desde que tú pereciste, no ha subido cortador contra nosotros.
|
El infierno abajo se espantó de ti; te despertó muertos que en tu venida saliesen á recibirte, hizo levantar de sus sillas á todos los príncipes de la tierra, á todos los reyes de las naciones.
|
Todos ellos darán voces, y te dirán: ¿Tú también enfermaste como nosotros, y como nosotros fuiste?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El infiernoH7585 abajoH8478 se espantóH7264 de ti; te despertóH5782 muertosH7496 que en tu venidaH935 saliesen á recibirteH7125, hizo levantarH6965 de sus sillasH3678 á todosH3605 los príncipesH6260 de la tierraH776, á todosH3605 los reyesH4428 de las nacionesH1471.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שְׁאֹול מִתַּחַת רָגְזָה לְךָ לִקְרַאת בֹּואֶךָ עֹורֵר לְךָ רְפָאִים כָּל־עַתּוּדֵי אָרֶץ הֵקִים מִכִּסְאֹותָם כֹּל מַלְכֵי גֹויִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שְׁא֗וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
מִ/תַּ֛חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
רָגְזָ֥ה |
ra.ge.Zah | H7264 | HVqp3fs | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
בּוֹאֶ֑/ךָ |
bo.'E./kha | H935 | HVqc/Sp2ms | |
עוֹרֵ֨ר |
o.Rer | H5782 | HVop3ms | |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
רְפָאִים֙ |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַתּ֣וּדֵי |
'a.Tu.dei | H6260 | HNcmpc | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
הֵקִים֙ |
he.Kim | H6965 | HVhp3ms | |
מִ/כִּסְאוֹתָ֔/ם |
mi./kis.'o.Ta/m | H3678 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
גוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): o כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): una raíz primitiva (más bien idéntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] a través de la idea de abrir los ojos); despertar (literal o figurativamente)
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): o עַתֻּד (ʻattud); de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; preparado, es decir crecido del todo; hablado solo (en plural) de machos cabríos, o (figurativamente) líderes del pueblo
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, opuesto)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): una raíz primitiva; temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o miedo)
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495] en el sentido de רָפָה (râphâh) [H7503]; propiamente, flojo, es decir (figurativamente) un fantasma (como muerto; solo en plural)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): o שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades o el mundo de los muertos (como si un retiro subterráneo), incluyendo sus accesorios e internos
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- príncipes — Jeremías 50:8
- de — Proverbios 15:24
- se espantó — Ezequiel 32:21-32
Referencias recíprocas (16): Números 16:33, 2 Crónicas 18:9, Job 26:6, Salmos 16:10, Salmos 63:9, Salmos 88:5, Isaías 5:14, Isaías 30:33, Isaías 37:38, Jeremías 50:46, Ezequiel 26:16, Ezequiel 28:17, Ezequiel 31:17, Ezequiel 32:19, Jonás 2:3, Lucas 16:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INFIERNO; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: BABILONIA; LA MUERTE DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: BABILONIA; INFIERNO; INMORTALIDAD; ISAÍAS; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido