Isaías 14:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 29
Isaías 14:29
| ← Isaías 14:28 | Isaías 14:29 (RV1909) | Isaías 14:30 → |
|---|---|---|
En el año que murió el rey Achâz fué esta carga:
|
No te alegres tú, Filistea toda, por haberse quebrado la vara del que te hería; porque de la raíz de la culebra saldrá basilisco, y su fruto, ceraste volador.
|
Y los primogénitos de los pobres serán apacentados, y los menesterosos se acostarán seguramente: mas yo haré morir de hambre tu raíz, y mataré tus reliquias.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NoH408 te alegresH8055 tú, FilisteaH6429 todaH3605, porH3588 haberse quebradoH7665 la varaH7626 del que te heríaH5221; porqueH3588 de la raízH8328 de la culebraH5175 saldráH3318 basilisco, y su frutoH6529, cerasteH8314 voladorH5774.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אַל־תִּשְׂמְחִי פְלֶשֶׁת כֻּלֵּךְ כִּי נִשְׁבַּר שֵׁבֶט מַכֵּךְ כִּי־מִשֹּׁרֶשׁ נָחָשׁ יֵצֵא צֶפַע וּפִרְיֹו שָׂרָף מְעֹופֵף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׂמְחִ֤י |
tis.me.Chi | H8055 | HVqj2fs | |
פְלֶ֨שֶׁת֙ |
fe.Le.shet | H6429 | HNp | |
כֻּלֵּ֔/ךְ |
ku.Le/kh | H3605 | HNcmsc/Sp2fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִשְׁבַּ֖ר |
nish.Bar | H7665 | HVNp3ms | |
שֵׁ֣בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsa | |
מַכֵּ֑/ךְ |
ma.Ke/kh | H5221 | HVhrmsc/Sp2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ/שֹּׁ֤רֶשׁ |
mi./Sho.resh | H8328 | HR/Ncmsc | |
נָחָשׁ֙ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | |
יֵ֣צֵא |
Ye.tze' | H3318 | HVqi3ms | |
צֶ֔פַע |
Tze.fa' | H6848 | HNcmsa | — |
וּ/פִרְי֖/וֹ |
u./fir.Y/o | H6529 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
שָׂרָ֥ף |
sa.Raf | H8314 | HNcmsa | |
מְעוֹפֵֽף |
me.'o.Fef | H5774 | HVormsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; una serpiente (por su siseo)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): una raíz primitiva; cubrir (con alas u obscuridad); de ahí (como denominativo de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); volar; también (por implicación de penumbra) desfallecer (de la oscuridad del desmayo)
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): de פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]; rodante, es decir, migratorio; Pelesheth, una región de Siria
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literal o figurativamente)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de una raíz no usada que probablemente significa ramificarse; un vástago, es decir (literalmente) un palo (para castigar, escribir, pelear, gobernar, caminar, etc.) o (figurativamente) un clan
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): una raíz primitiva; reventar (literal o figurativamente)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): una raíz primitiva; probablemente alegrar, es decir (figurativamente) ser (causativamente, hacer) alegre o gozoso
- H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; ardiente, es decir, (figurativamente) venenoso (serpiente); específicamente, un serafín o criatura simbólica (por su color de cobre)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; una raíz (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6848 — צֶפַע (tsephaʻ, tseh'-fah or tsiphoniy tsif-o-nee'): de una raíz no usada que significa extruir; una víbora (como sacando la lengua, es decir silbando)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ceraste volador — Isaías 30:6
- por — 2 Crónicas 26:6, 2 Crónicas 28:18
- basilisco — Isaías 11:8
- porque — 2 Reyes 18:8
- alegres — Proverbios 24:17, Ezequiel 26:2, Ezequiel 35:15, Oseas 9:1, Abdías 1:12, Miqueas 7:8, Sofonías 3:11
- toda — Josué 13:3, 1 Samuel 6:17-18
Referencias recíprocas (15): Éxodo 15:14, Números 21:6, 2 Crónicas 26:7, Salmos 108:9, Proverbios 22:8, Isaías 10:24, Isaías 14:5, Isaías 59:5, Jeremías 8:17, Ezequiel 7:11, Ezequiel 25:15, Amós 1:6, Amós 1:8, Sofonías 2:7, Zacarías 9:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BASILISCO
- Torrey’s: TIERRA SANTA; SERPIENTES
- Nave’s: BASILISCO; ISAÍAS; FILISTEOS; SERPIENTE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido