Isaías 11:16
Biblia > Isaías > Capítulo 11 > Versículo 16
Isaías 11:16
| ← Isaías 11:15 | Isaías 11:16 (RV1909) | Isaías 12:1 → |
|---|---|---|
Y secará Jehová la lengua de la mar de Egipto; y levantará su mano con fortaleza de su espíritu sobre el río, y herirálo en sus siete brazos, y hará que pasen por él con zapatos.
|
Y habrá camino para las reliquias de su pueblo, las que quedaron de Assur, de la manera que lo hubo para Israel el día que subió de la tierra de Egipto.
|
Y DIRÁS en aquel día: Cantaré á ti, oh Jehová: pues aunque te enojaste contra mí, tu furor se apartó, y me has consolado.
|
Texto del versículo
Y habráH1961 caminoH4546 para las reliquiasH7605 de su puebloH5971, las queH804 quedaron de AssurH804, de la manera queH804 lo huboH1961 para IsraelH3478 el díaH3117 queH804 subióH5927 de la tierraH776 de EgiptoH4714.
וְהָיְתָה מְסִלָּה לִשְׁאָר עַמֹּו אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר כַּאֲשֶׁר הָיְתָה לְיִשְׂרָאֵל בְּיֹום עֲלֹתֹו מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיְתָ֣ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
מְסִלָּ֔ה |
me.si.Lah | H4546 | HNcfsa | |
לִ/שְׁאָ֣ר |
li/sh.'Ar | H7605 | HR/Ncmsc | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִשָּׁאֵ֖ר |
yi.sha.'Er | H7604 | HVNi3ms | — |
מֵֽ/אַשּׁ֑וּר |
me./'a.Shur | H804 | HR/Np | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
הָֽיְתָה֙ |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
עֲלֹת֖/וֹ |
a.lo.T/o | H5927 | HVqc/Sp3ms | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): una vía pública (como calzada), literalmente o figurativamente; específicamente, un viaducto, una escalera
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): un resto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- camino — Isaías 11:11, Isaías 19:23, Isaías 27:13, Isaías 35:8-10, Isaías 40:3-4, Isaías 49:12, Isaías 57:14
- israel — Éxodo 14:26-29, Isaías 42:15-16, Isaías 48:20-21, Isaías 51:10, Isaías 63:12-13
Referencias recíprocas (19): Josué 4:22, Salmos 74:13, Salmos 74:15, Salmos 114:1, Isaías 10:26, Isaías 12:1, Isaías 28:5, Isaías 43:2, Isaías 43:16, Isaías 44:27, Isaías 49:11, Isaías 65:16, Oseas 9:3, Joel 2:32, Miqueas 7:12, Miqueas 7:15, Habacuc 3:10, Zacarías 10:11, Hebreos 11:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Nave’s: CAMINOS; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún