Oseas 4:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 4 > Versículo 13
Oseas 4:13
| ← Oseas 4:12 | Oseas 4:13 (RV1909) | Oseas 4:14 → |
|---|---|---|
Mi pueblo á su madero pregunta, y su palo le responde: porque espíritu de fornicaciones lo engañó, y fornicaron debajo de sus dioses.
|
Sobre las cabezas de los montes sacrificaron, é incensaron sobre los collados, debajo de encinas, y álamos, y olmos que tuviesen buena sombra: por tanto, vuestras hijas fornicarán, y adulterarán vuestras nueras.
|
No visitaré sobre vuestras hijas cuando fornicaren, ni sobre vuestras nueras cuando adulteraren: porque ellos ofrecen con las rameras, y con las malas mujeres sacrifican: por tanto, el pueblo sin entendimiento caerá.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SobreH5921 las cabezasH7218 de los montesH2022 sacrificaronH2076, é incensaronH6999 sobreH5921 los colladosH1389, debajoH8478 de encinasH437, y álamosH3839, y olmosH424 queH3588 tuviesen buenaH2896 sombraH6738: porH5921 tantoH3651, vuestras hijasH1323 fornicaránH2181, y adulteraránH5003 vuestras nuerasH3618.
Hebreo original
עַל־רָאשֵׁי הֶהָרִים יְזַבֵּחוּ וְעַל־הַגְּבָעֹות יְקַטֵּרוּ תַּחַת אַלֹּון וְלִבְנֶה וְאֵלָה כִּי טֹוב צִלָּהּ עַל־כֵּן תִּזְנֶינָה בְּנֹותֵיכֶם וְכַלֹּותֵיכֶם תְּנָאַפְנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָאשֵׁ֨י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הֶ/הָרִ֜ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
יְזַבֵּ֗חוּ |
ye.za.Be.chu | H2076 | HVpi3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/גְּבָעוֹת֙ |
ha./ge.va.'Ot | H1389 | HTd/Ncfpa | |
יְקַטֵּ֔רוּ |
ye.ka.Te.ru | H6999 | HVpi3mp | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אַלּ֧וֹן |
'a.Lon | H437 | HNcmsa | |
וְ/לִבְנֶ֛ה |
ve./liv.Neh | H3839 | HC/Ncmsa | |
וְ/אֵלָ֖ה |
ve./'e.Lah | H424 | HC/Ncfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
צִלָּ֑/הּ |
tzi.La/h | H6738 | HNcmsc/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
תִּזְנֶ֨ינָה֙ |
tiz.Nei.nah | H2181 | HVqi3fp | |
בְּנ֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
be.No.tei./Khem | H1323 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/כַלּוֹתֵי/כֶ֖ם |
ve./kha.lo.tei./Khem | H3618 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
תְּנָאַֽפְנָה |
te.na.'Af.nah | H5003 | HVpi3fp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): un roble u otro árbol fuerte
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): {un roble u otro árbol fuerte}
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): un montículo
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): una novia (como si fuera perfecta); de ahí, la esposa de un hijo
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3839 — לִבְנֶה (libneh, lib-neh'): alguna clase de árbol blanquecino, quizá el estoraque
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): cometer adulterio; figuradamente, apostatar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): sombra, ya sea literal o figurada
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): hacer humear, es decir, convertir en fragancia mediante el fuego (especialmente como acto de adoración)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sacrificaron — Isaías 1:29, Isaías 57:5, Isaías 57:7, Jeremías 3:6, Jeremías 3:13, Ezequiel 6:13, Ezequiel 16:16, Ezequiel 16:25, Ezequiel 20:28-29
- vuestras hijas — 2 Samuel 12:10-12, Job 31:9-10, Amós 7:17, Romanos 1:23-28
Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 12:2, 2 Samuel 12:11, Proverbios 5:9, Jeremías 5:7, Jeremías 17:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún