Oseas 2:20
Biblia > Oseas > Capítulo 2 > Versículo 20
Oseas 2:20
| ← Oseas 2:19 | Oseas 2:20 (RV1909) | Oseas 2:21 → |
|---|---|---|
Y te desposaré conmigo para siempre; desposarte he conmigo en justicia, y juicio, y misericordia, y miseraciones.
|
Y te desposaré conmigo en fe, y conocerás á Jehová.
|
Y será que en aquel tiempo responderé, dice Jehová, yo responderé á los cielos, y ellos responderán á la tierra;
|
Texto del versículo
Y teH853 desposaréH781 conmigo en fe, y conocerásH3045 á JehováH3068.
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית בַּיֹּום הַהוּא עִם־חַיַּת הַשָּׂדֶה וְעִם־עֹוף הַשָּׁמַיִם וְרֶמֶשׂ הָאֲדָמָה וְקֶשֶׁת וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה אֶשְׁבֹּור מִן־הָאָרֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּים לָבֶטַח׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָרַתִּ֨י |
ve./kha.ra.Ti | H3772 | HC/Vqq1cs | — |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִית֙ |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | — |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | — |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
חַיַּ֤ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | — |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | — |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | — |
ע֣וֹף |
of | H5775 | HNcmsc | — |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | — |
וְ/רֶ֖מֶשׂ |
ve./Re.mes | H7431 | HC/Ncmsc | — |
הָֽ/אֲדָמָ֑ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | — |
וְ/קֶ֨שֶׁת |
ve./Ke.shet | H7198 | HC/Ncfsa | — |
וְ/חֶ֤רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | — |
וּ/מִלְחָמָה֙ |
u./mil.cha.Mah | H4421 | HC/Ncfsa | — |
אֶשְׁבּ֣וֹר |
'esh.Bor | H7665 | HVqi1cs | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | — |
וְ/הִשְׁכַּבְתִּ֖י/ם |
ve./hish.kav.Ti/m | H7901 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | — |
לָ/בֶֽטַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | — |
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): literalmente firmeza; figurativamente seguridad; moralmente fidelidad
- H781 — אָרַשׂ (ʼâras, aw-ras'): comprometerse para matrimonio
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): propiamente, un lugar de refugio; en abstracto, seguridad, tanto el hecho (seguridad) como el sentimiento (confianza); a menudo (adverbio con o sin preposición) seguramente
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): un ave (como cubierta de plumas, o más bien como que cubre con alas), a menudo colectivamente
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): un arco, para disparar (de ahí, figuradamente, fuerza) o el iris
- H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): un reptil o cualquier otro animal que se mueve rápidamente
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- conmigo en fe, y conocerás — Jeremías 9:24, Jeremías 24:7, Jeremías 31:33-34, Ezequiel 38:23, Mateo 11:27, Lucas 10:22, Juan 8:55, Juan 17:3, 2 Corintios 4:6, Colosenses 1:10, 2 Timoteo 1:12, Hebreos 8:11, 1 Juan 4:6, 1 Juan 5:20
Referencias recíprocas (15): Isaías 11:5, Isaías 54:5, Isaías 62:4, Jeremías 3:14, Jeremías 31:12, Jeremías 32:41, Ezequiel 16:60, Ezequiel 36:11, Ezequiel 39:28, Oseas 6:3, Romanos 7:4, 1 Corintios 10:13, 2 Corintios 11:2, Apocalipsis 12:1, Apocalipsis 19:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MATRIMONIO
- Nave’s: DIOS; ESPOSO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MATRIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún