Oseas 11:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 11 > Versículo 3
Oseas 11:3
| ← Oseas 11:2 | Oseas 11:3 (RV1909) | Oseas 11:4 → |
|---|---|---|
Como los llamaban, así ellos se iban de su presencia; á los Baales sacrificaban, y á las esculturas ofrecían sahumerios.
|
Yo con todo eso guiaba en pies al mismo Ephraim, tomándolos de sus brazos; y no conocieron que yo los cuidaba.
|
Con cuerdas humanas los traje, con cuerdas de amor: y fuí para ellos como los que alzan el yugo de sobre sus mejillas, y llegué hacia él la comida.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YoH595 con todo eso guiaba en piesH7270 al mismo EphraimH669, tomándolosH3947 deH5921 sus brazosH2220; y noH3808 conocieronH3045 queH3588 yoH595 los cuidabaH7495.
Hebreo original
וְאָנֹכִי תִרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם קָחָם עַל־זְרֹועֹתָיו וְלֹא יָדְעוּ כִּי רְפָאתִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנֹכִ֤י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
תִרְגַּ֨לְתִּי֙ |
tir.Gal.ti | H8637 | HVcp1cs | — |
לְ/אֶפְרַ֔יִם |
le./'ef.Ra.yim | H669 | HR/Np | |
קָחָ֖/ם |
ka.Cha/m | H3947 | HVqp3ms/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זְרֽוֹעֹתָ֑י/ו |
ze.ro.'o.Ta/v | H2220 | HNcbpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָדְע֖וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
רְפָאתִֽי/ם |
re.fa.Ti/m | H7495 | HVqp1cs/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): andar; pero solo en aplicaciones específicas, reconocer, ser chismoso (es decir, calumniar); llevar de un lado a otro
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): propiamente, reparar (cosiendo), es decir, (figuradamente) curar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8637 — תִּרְגַּל (tirgal, teer-gal'): hacer caminar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cuidaba — Éxodo 15:26, Éxodo 23:25, Isaías 1:2, Isaías 30:26, Jeremías 8:22, Jeremías 30:17, Oseas 2:8, Oseas 7:1, Oseas 14:4
- guiaba — Éxodo 19:4, Números 11:11-12, Deuteronomio 1:31, Deuteronomio 8:2, Deuteronomio 32:10-12, Isaías 46:3, Isaías 63:9, Hechos 13:18
Referencias recíprocas (1): Jeremías 31:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BENDICIÓN; NIÑOS; DIOS; INGRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún