Hebreos 9:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hebreos > Capítulo 9 > Versículo 2
Hebreos 9:2
| ← Hebreos 9:1 | Hebreos 9:2 (RV1909) | Hebreos 9:3 → |
|---|---|---|
TENÍA empero también el primer pacto reglamentos del culto, y santuario mundano.
|
Porque el tabernáculo fué hecho: el primero, en que estaban las lámparas, y la mesa, y los panes de la proposición; lo que llaman el Santuario.
|
Tras el segundo velo estaba el tabernáculo, que llaman el Lugar Santísimo;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 el tabernáculoG4633 fué hechoG2680: el primeroG4413, en que estaban lasG3588 lámparasG3087, yG2532 laG3588 mesaG5132, yG2532 losG3588 panesG740 de laG3588 proposiciónG4286; lo que llamanG3004 elG3588 SantuarioG39.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη, ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται ἅγια.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
σκηνὴ |
skēnē | G4633 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κατεσκευάσθη |
kateskeuasthē | G2680 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πρώτη, |
prōtē | G4413 | A-NSF-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | — |
ἥ |
hē | G3588 | T-NSF | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
λυχνία |
luchnia | G3087 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
τράπεζα |
trapeza | G5132 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πρόθεσις |
prothesis | G4286 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἄρτων, |
artōn | G740 | N-GPM | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | — |
λέγεται |
legetai | G3004 | V-PPI-3S | |
ἅγια. |
hagia | G39 | A-NSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): neutro de G40; una cosa sagrada (es decir, lugar)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pan (como levantado) o una hogaza
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): de G2596 y un derivado de G4632; preparar completamente (propiamente, mediante equipamiento externo; mientras que G2090 se refiere más bien a la aptitud interna); por implicación, construir, crear
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): de G3088; un candelero (literal o figurativamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): de G4388; una exposición, es decir, (en sentido figurado) propuesta (intención); especialmente, los panes de la proposición (en el Templo) como expuestos ante Dios
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): aparentemente afín a G4632 y G4639; una tienda o choza de tela (literal o figuradamente)
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): probablemente contraído de G5064 y G3979; una mesa o banquillo (por tener cuatro patas), usualmente para comida (en sentido figurado, una comida); también un mostrador para dinero (en sentido figurado, una oficina de corredor para préstamos a interés)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
- G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el tabernáculo — Éxodo 26:1-30, Éxodo 29:1, Éxodo 29:35, Éxodo 36:8-38, Éxodo 39:32-34, Éxodo 40:2, Éxodo 40:18-20
- el primero — Éxodo 25:23-40, Éxodo 26:35, Éxodo 37:10-24, Éxodo 39:36-38, Éxodo 40:4, Éxodo 40:22-24
- el Santuario — Éxodo 26:33
- los panes de la proposición — Éxodo 25:23, Éxodo 25:30
- la mesa — Éxodo 40:4, Levítico 24:5-6
Referencias recíprocas (12): Éxodo 25:8, Éxodo 25:31, Éxodo 37:17, Éxodo 38:21, Éxodo 40:23, Levítico 24:4, 1 Crónicas 23:29, 1 Crónicas 28:11, 2 Crónicas 29:16, Romanos 3:24, Gálatas 3:3, Apocalipsis 13:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PAN DE LA PROPOSICIÓN; MESA
- Torrey’s: CANDELERO; LA LEY DE MOISÉS; PAN DE LA PROPOSICIÓN; TABERNÁCULO
- Nave’s: ARCA; CANDELERO; IGLESIA; OFRENDAS; SACERDOTE; SANTUARIO; PAN DE LA PROPOSICIÓN; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; TABERNÁCULO; TIPOS; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido