Hebreos 12:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hebreos > Capítulo 12 > Versículo 27
Hebreos 12:27
| ← Hebreos 12:26 | Hebreos 12:27 (RV1909) | Hebreos 12:28 → |
|---|---|---|
La voz del cual entonces conmovió la tierra; mas ahora ha denunciado, diciendo: Aun una vez, y yo conmoveré no solamente la tierra, mas aun el cielo.
|
Y esta palabra, Aun una vez, declara la mudanza de las cosas movibles, como de cosas hechas, para que queden las cosas que son firmes.
|
Así que, tomando el reino inmóvil, retengamos la gracia por la cual sirvamos á Dios agradándole con temor y reverencia;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 estaG3588 palabra, AunG2089 unaG530 vez, declaraG1213 laG3588 mudanzaG3331 de lasG3588 cosas moviblesG4531, comoG5613 de cosas hechasG4160, para queG2443 quedenG3306 lasG3588 cosas queG2443 son firmesG3361 G4531.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τὸ δέ, Ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν, ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Ἔτι |
Eti | G2089 | ADV | |
ἅπαξ, |
hapax | G530 | ADV | |
δηλοῖ |
dēloi | G1213 | V-PAI-3S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
σαλευομένων |
saleuomenōn | G4531 | V-PPP-GPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μετάθεσιν, |
metathesin | G3331 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πεποιημένων, |
pepoiēmenōn | G4160 | V-RPP-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μείνῃ |
meinē | G3306 | V-AAS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
σαλευόμενα. |
saleuomena | G4531 | V-PPP-NPN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): probablemente de G537; una (o una sola) vez (numéricamente o concluyentemente)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): de G1212; hacer claro (por palabras)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): quizá afín a G2094; "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbo primario; permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3331 — μετάθεσις (metáthesis, met-ath'-es-is): de G3346; transposición, es decir, traslado (al cielo), abolición (de una ley)
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): de G4535; vacilar, es decir, agitar, balancear, derribar o (por implicación) destruir; figurativamente, perturbar, incitar
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- declara — Salmos 102:26-27, Ezequiel 21:27, Mateo 24:35, 2 Pedro 3:10-11, Apocalipsis 11:15, Apocalipsis 21:1
Referencias recíprocas (11): Job 26:11, Isaías 13:13, Isaías 66:22, Ezequiel 26:15, Ezequiel 31:16, Hageo 2:21, Mateo 24:7, Lucas 21:10, Hebreos 1:11, Hebreos 10:9, Hebreos 12:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; SUPERIORIDAD DE LA NUEVA DISPENSACIÓN, SOBRE LA ANTIGUA; TRANSITORIO-PERMANENTE
- Nave’s: IGLESIA; JESÚS, EL CRISTO; LEY
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido