Hebreos 12:27

← Hebreos 12:26	Hebreos 12:27 (RV1909)	Hebreos 12:28 →
La voz del cual entonces conmovió la tierra; mas ahora ha denunciado, diciendo: Aun una vez, y yo conmoveré no solamente la tierra, mas aun el cielo.	Y esta palabra, Aun una vez, declara la mudanza de las cosas movibles, como de cosas hechas, para que queden las cosas que son firmes.	Así que, tomando el reino inmóvil, retengamos la gracia por la cual sirvamos á Dios agradándole con temor y reverencia;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y^G1161 esta^G3588 [palabra], Aun^G2089 una^G530 vez, declara^G1213 la^G3588 mudanza^G3331 de las^G3588 cosas movibles^G4531, como^G5613 de cosas hechas^G4160, para que^G2443 queden^G3306 las^G3588 cosas que^G2443 son firmes^{G3361 G4531}.

Griego original

τὸ δέ, Ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν, ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
τὸ	to	G3588	T-NSN
δέ,	de	G1161	CONJ
Ἔτι	Eti	G2089	ADV
ἅπαξ,	hapax	G530	ADV
δηλοῖ	dēloi	G1213	V-PAI-3S
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
σαλευομένων	saleuomenōn	G4531	V-PPP-GPN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
μετάθεσιν,	metathesin	G3331	N-ASF
ὡς	hōs	G5613	ADV
πεποιημένων,	pepoiēmenōn	G4160	V-RPP-GPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μείνῃ	meinē	G3306	V-AAS-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
σαλευόμενα.	saleuomena	G4531	V-PPP-NPN

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): una (o una sola) vez (numéricamente o concluyentemente)
G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): hacer claro (por palabras)
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
G3331 — μετάθεσις (metáthesis, met-ath'-es-is): transposición, es decir, traslado (al cielo), abolición (de una ley)
G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): vacilar, es decir, agitar, balancear, derribar o (por implicación) destruir; figurativamente, perturbar, incitar
G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

declara — Salmos 102:26-27, Ezequiel 21:27, Mateo 24:35, 2 Pedro 3:10-11, Apocalipsis 11:15, Apocalipsis 21:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; SUPERIORIDAD DE LA NUEVA DISPENSACIÓN, SOBRE LA ANTIGUA; TRANSITORIO-PERMANENTE
Nave’s: IGLESIA; JESÚS, EL CRISTO; LEY

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Hebreos › Hebreos 12 › Versículo 27