Hebreos 12:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 12 > Versículo 26
Hebreos 12:26
| ← Hebreos 12:25 | Hebreos 12:26 (RV1909) | Hebreos 12:27 → |
|---|---|---|
Mirad que no desechéis al que habla. Porque si aquellos no escaparon que desecharon al que hablaba en la tierra, mucho menos nosotros, si desecháramos al que habla de los cielos.
|
La voz del cual entonces conmovió la tierra; mas ahora ha denunciado, diciendo: Aun una vez, y yo conmoveré no solamente la tierra, mas aun el cielo.
|
Y esta palabra, Aun una vez, declara la mudanza de las cosas movibles, como de cosas hechas, para que queden las cosas que son firmes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LaG3588 vozG5456 del cualG3739 entoncesG5119 conmovióG4531 laG3588 tierraG1093; masG1161 ahoraG3568 ha denunciadoG1861, diciendoG3004: AunG2089 unaG530 vez, y yo conmoveréG1473 G4579 noG3756 solamenteG3440 laG3588 tierraG1093, masG235 aunG2532 elG3588 cieloG3772.
Griego original
οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσε τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται, λέγων, Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείω οὐ μόνον τὴν γῆν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἐσάλευσε |
esaleuse | G4531 | V-AAI-3S | |
τότε, |
tote | G5119 | ADV | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπήγγελται, |
epēngeltai | G1861 | V-RNI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἔτι |
Eti | G2089 | ADV | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
σείω |
seiō | G4579 | V-PAI-1S | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οὐρανόν. |
ouranon | G3772 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): una (o una sola) vez (numéricamente o concluyentemente)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): anunciar sobre (reflexivamente), es decir, (por implicación) comprometerse a hacer algo, afirmar algo respecto de uno mismo
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): meramente
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): vacilar, es decir, agitar, balancear, derribar o (por implicación) destruir; figurativamente, perturbar, incitar
- G4579 — σείω (seíō, si'-o): mecer (vibrar, propiamente, lateralmente o de un lado a otro), es decir, (generalmente) agitar (en cualquier dirección; hacer temblar); figuradamente, causar un temblor (de miedo o preocupación)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- voz — Éxodo 19:18, Salmos 114:6-7, Habacuc 3:10
- Aun — Isaías 2:19, Isaías 13:13, Joel 3:16, Hageo 2:6-7, Hageo 2:22, Hebreos 12:27
Referencias recíprocas (23): Éxodo 20:22, Deuteronomio 18:19, 1 Reyes 19:11, Job 9:6, Job 26:11, Salmos 18:9, Salmos 29:8, Salmos 68:8, Proverbios 1:24, Isaías 30:32, Ezequiel 21:27, Ezequiel 26:15, Ezequiel 31:16, Ezequiel 38:19, Sofonías 1:14, Hageo 2:21, Mateo 17:5, Marcos 9:7, Lucas 9:35, Lucas 14:21, Lucas 14:24, Hechos 6:14, Hebreos 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: TERREMOTOS
- Nave’s: TERREMOTOS; ESCAPE; DIOS; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún