Habacuc 2:19
Biblia > Habacuc > Capítulo 2 > Versículo 19
Habacuc 2:19
| ← Habacuc 2:18 | Habacuc 2:19 (RV1909) | Habacuc 2:20 → |
|---|---|---|
¿De qué sirve la escultura que esculpió el que la hizo? ¿la estatua de fundición, que enseña mentira, para que haciendo imágenes mudas confíe el hacedor en su obra?
|
¡Ay del que dice al palo: Despiértate; y á la piedra muda: Levántate! ¿Podrá él enseñar? He aquí él está cubierto de oro y plata, y no hay dentro de él espíritu.
|
Mas Jehová está en su santo templo: calle delante de él toda la tierra.
|
Texto del versículo
¡AyH1945 del que diceH559 al paloH6086: DespiértateH6974; y á la piedraH68 mudaH1748: LevántateH5782! ¿Podrá élH1931 enseñarH3384? He aquíH2009 élH1931 está cubiertoH8610 de oroH2091 y plataH3701, y noH369 hay dentroH7130 de élH1931 espírituH7307.
הֹוי אֹמֵר לָעֵץ הָקִיצָה עוּרִי לְאֶבֶן דּוּמָם הוּא יֹורֶה הִנֵּה־הוּא תָּפוּשׂ זָהָב וָכֶסֶף וְכָל־רוּחַ אֵין בְּקִרְבֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
אֹמֵ֤ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
לָ/עֵץ֙ |
la./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa | |
הָקִ֔יצָ/ה |
ha.Ki.tza/h | H6974 | HVhv2ms/Sh | |
ע֖וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | |
לְ/אֶ֣בֶן |
le./'E.ven | H68 | HR/Ncfsc | |
דּוּמָ֑ם |
du.Mam | H1748 | HNcmsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יוֹרֶ֔ה |
yo.Reh | H3384 | HVhi3ms | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
תָּפוּשׂ֙ |
ta.Fus | H8610 | HVqsmsa | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָ/כֶ֔סֶף |
va./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1748 — דּוּמָם (dûwmâm, doo-mawm'): quieto; adverbialmente, silenciosamente
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): ¡oh!
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): propiamente, fluir como agua (es decir, llover); transitivamente, poner o arrojar (especialmente una flecha, es decir, disparar); figuradamente, señalar (como apuntando con el dedo), enseñar
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): despertar (literal o figuradamente)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): manipular, es decir, tomar; principalmente capturar, manejar, específicamente, recubrir; figuradamente, usar indebidamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- espíritu — Salmos 135:17
- cubierto — Isaías 40:19, Isaías 46:6, Jeremías 10:4, Jeremías 10:9, Daniel 3:1, Hechos 17:29, Apocalipsis 17:4
- del que dice — 1 Reyes 18:26-29, Salmos 97:7, Isaías 44:17, Jeremías 51:47, Daniel 3:7, Daniel 3:18, Daniel 3:29, Daniel 5:23, Jonás 1:5
Referencias recíprocas (26): Jueces 17:3, Jueces 18:24, Salmos 3:7, Salmos 115:8, Salmos 135:15, Isaías 10:1, Isaías 36:18, Isaías 44:14, Isaías 51:9, Isaías 57:6, Jeremías 2:27, Jeremías 3:9, Jeremías 10:3, Jeremías 10:5, Jeremías 10:14, Jeremías 13:25, Jeremías 16:19, Jeremías 50:38, Jeremías 51:17, Ezequiel 24:12, Daniel 5:4, Oseas 4:12, Oseas 13:2, 1 Corintios 8:4, 1 Corintios 12:2, Apocalipsis 13:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún