Habacuc 2:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Habacuc > Capítulo 2 > Versículo 19

Habacuc 2:19


← Habacuc 2:18 Habacuc 2:19 (RV1909) Habacuc 2:20 →
¿De qué sirve la escultura que esculpió el que la hizo? ¿la estatua de fundición, que enseña mentira, para que haciendo imágenes mudas confíe el hacedor en su obra?
¡Ay del que dice al palo: Despiértate; y á la piedra muda: Levántate! ¿Podrá él enseñar? He aquí él está cubierto de oro y plata, y no hay dentro de él espíritu.
Mas Jehová está en su santo templo: calle delante de él toda la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¡AyH1945 del que diceH559 al paloH6086: DespiértateH6974; y á la piedraH68 mudaH1748: LevántateH5782! ¿Podrá élH1931 enseñarH3384? He aquíH2009 élH1931 está cubiertoH8610 de oroH2091 y plataH3701, y noH369 hay dentroH7130 de élH1931 espírituH7307.


Hebreo original

הֹוי אֹמֵר לָעֵץ הָקִיצָה עוּרִי לְאֶבֶן דּוּמָם הוּא יֹורֶה הִנֵּה־הוּא תָּפוּשׂ זָהָב וָכֶסֶף וְכָל־רוּחַ אֵין בְּקִרְבֹּו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
ה֣וֹי
Ho H1945 HTj
אֹמֵ֤ר
'o.Mer H559 HVqrmsa
לָ/עֵץ֙
la./'Etz H6086 HRd/Ncmsa
הָקִ֔יצָ/ה
ha.Ki.tza/h H6974 HVhv2ms/Sh
ע֖וּרִי
'U.ri H5782 HVqv2fs
לְ/אֶ֣בֶן
le./'E.ven H68 HR/Ncfsc
דּוּמָ֑ם
du.Mam H1748 HNcmsa
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
יוֹרֶ֔ה
yo.Reh H3384 HVhi3ms
הִנֵּה
hi.neh- H2009 HTm
ה֗וּא
Hu' H1931 HPp3ms
תָּפוּשׂ֙
ta.Fus H8610 HVqsmsa
זָהָ֣ב
za.Hav H2091 HNcmsa
וָ/כֶ֔סֶף
va./Khe.sef H3701 HC/Ncmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc —
ר֖וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
אֵ֥ין
'ein H369 HTn
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ
be./kir.B/o H7130 HR/Ncmsc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H1748 — דּוּמָם (dûwmâm, doo-mawm'): de דָּמַם (dâmam) [H1826]; quieto; adverbialmente, silenciosamente
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): una forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (semejante a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ¡oh!
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de una raíz no utilizada que significa brillar; oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): o (2 Crónicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); una raíz primitiva; propiamente, fluir como agua (es decir, llover); transitivamente, poner o arrojar (especialmente una flecha, es decir, disparar); figuradamente, señalar (como apuntando con el dedo), enseñar
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): una raíz primitiva (más bien idéntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] a través de la idea de abrir los ojos); despertar (literal o figurativamente)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
  • H6974 — קוּץ (qûwts, koots): una raíz primitiva (idéntica a קוּץ (qûwts) [H6972] a través de la idea de brusquedad al despertar del sueño (comparar יָקַץ (yâqats) [H3364])); despertar (literal o figurativamente)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): una raíz primitiva; manipular, es decir, asir; principalmente capturar, blandir, específicamente, recubrir; figurativamente, usar indebidamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Habacuc › Capítulo 2 › Versículo 19