Habacuc 2:14
Biblia > Habacuc > Capítulo 2 > Versículo 14
Habacuc 2:14
| ← Habacuc 2:13 | Habacuc 2:14 (RV1909) | Habacuc 2:15 → |
|---|---|---|
¿No es esto de Jehová de los ejércitos? Los pueblos pues trabajarán para el fuego, y las gentes se fatigarán en vano.
|
Porque la tierra será llena de conocimiento de la gloria de Jehová, como las aguas cubren la mar.
|
¡Ay del que da de beber á sus compañeros, que les acercas tu hiel y embriagas, para mirar sus desnudeces!
|
Texto del versículo
PorqueH3588 la tierraH776 será llenaH4390 de conocimientoH3045 de la gloriaH3519 de JehováH3068, como las aguasH4325 cubrenH3680 la marH3220.
כִּי תִּמָּלֵא הָאָרֶץ לָדַעַת אֶת־כְּבֹוד יְהוָה כַּמַּיִם יְכַסּוּ עַל־יָם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
תִּמָּלֵ֣א |
ti.ma.Le' | H4390 | HVNi3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לָ/דַ֖עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/מַּ֖יִם |
ka./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
יְכַסּ֥וּ |
ye.kha.Su | H3680 | HVpi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יָֽם |
Yam | H3220 | HNcmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tierra — Salmos 22:27, Salmos 67:1-2, Salmos 72:19, Salmos 86:9, Salmos 98:1-3, Isaías 6:3, Isaías 11:9, Zacarías 14:8-9, Apocalipsis 11:15, Apocalipsis 15:4
Referencias recíprocas (20): Números 14:21, Salmos 57:5, Salmos 97:6, Salmos 113:3, Salmos 145:6, Isaías 12:5, Isaías 19:21, Isaías 35:2, Isaías 40:5, Jeremías 31:34, Ezequiel 43:2, Ezequiel 47:5, Miqueas 2:9, Sofonías 3:9, Mateo 6:9, Lucas 11:2, Gálatas 4:9, Colosenses 1:10, 1 Timoteo 2:4, Hebreos 8:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA IGLESIA; LA TIERRA; LA GLORIA DE DIOS
- Nave’s: IGLESIA; GLORIA; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún