Génesis 9:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 9 > Versículo 5
Génesis 9:5
| ← Génesis 9:4 | Génesis 9:5 (RV1909) | Génesis 9:6 → |
|---|---|---|
Empero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis.
|
Porque ciertamente demandaré la sangre de vuestras vidas; de mano de todo animal la demandaré, y de mano del hombre; de mano del varón su hermano demandaré la vida del hombre.
|
El que derramare sangre del hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque á imagen de Dios es hecho el hombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Porque ciertamenteH389 demandaréH1875 la sangreH1818 de vuestras vidasH5315; de manoH3027 de todoH3605 animalH2416 la demandaréH1875, y de manoH3027 del hombreH120; de manoH3027 del varónH376 su hermanoH251 demandaréH1875 la vidaH5315 del hombreH120.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאַךְ אֶת־דִּמְכֶם לְנַפְשֹׁתֵיכֶם אֶדְרֹשׁ מִיַּד כָּל־חַיָּה אֶדְרְשֶׁנּוּ וּמִיַּד הָאָדָם מִיַּד אִישׁ אָחִיו אֶדְרֹשׁ אֶת־נֶפֶשׁ הָאָדָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַ֨ךְ |
ve./'Akh | H389 | HC/D | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּמְ/כֶ֤ם |
dim./Khem | H1818 | HNcmsc/Sp2mp | |
לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙ |
le./naf.sho.tei./Khem | H5315 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
אֶדְרֹ֔שׁ |
'ed.Rosh | H1875 | HVqi1cs | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חַיָּ֖ה |
chai.Yah | H2416 | HNcfsa | |
אֶדְרְשֶׁ֑/נּוּ |
'ed.re.She./nu | H1875 | HVqi1cs/Sp3ms | |
וּ/מִ/יַּ֣ד |
u./mi./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
הָֽ/אָדָ֗ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
מִ/יַּד֙ |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶדְרֹ֖שׁ |
'ed.Rosh | H1875 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נֶ֥פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
הָֽ/אָדָֽם |
Ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): afín a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): una raíz primitiva; propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y de — Génesis 4:9-10, Levítico 19:16, Números 35:31-33, Deuteronomio 21:1-9, Salmos 9:12, Mateo 23:35
- hermano — Hechos 17:26
- todo — Éxodo 21:12, Éxodo 21:28-29
Referencias recíprocas (25): Génesis 4:14, Génesis 27:45, Génesis 37:21, Génesis 42:22, Génesis 43:9, Éxodo 20:13, Éxodo 26:33, Levítico 24:17, Números 35:16, 2 Samuel 1:16, 2 Samuel 4:11, 2 Samuel 12:9, 1 Reyes 2:31, 2 Crónicas 24:22, 2 Crónicas 25:3, 2 Crónicas 33:24, Salmos 10:13, Ezequiel 3:18, Ezequiel 18:10, Ezequiel 33:6, Mateo 5:21, Lucas 11:50, Hechos 28:4, 1 Timoteo 1:9, Apocalipsis 13:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido