Génesis 6:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 6 > Versículo 7
Génesis 6:7
| ← Génesis 6:6 | Génesis 6:7 (RV1909) | Génesis 6:8 → |
|---|---|---|
Y arrepintióse Jehová de haber hecho hombre en la tierra, y pesóle en su corazón.
|
Y dijo Jehová: Raeré los hombres que he criado de sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves del cielo: porque me arrepiento de haberlos hecho.
|
Empero Noé halló gracia en los ojos de Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 JehováH3068: RaeréH4229 los hombresH120 queH834 he criadoH1254 de sobreH5921 la fazH6440 de la tierraH127, desde el hombreH120 hastaH5704 la bestiaH929, y hastaH5704 el reptilH7431 y las avesH5775 del cieloH8064: porqueH3588 me arrepientoH5162 de haberlos hechoH6213.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶמְחֶה אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר־בָּרָאתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עֹוף הַשָּׁמָיִם כִּי נִחַמְתִּי כִּי עֲשִׂיתִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶמְחֶ֨ה |
'em.Cheh | H4229 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָדָ֤ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּרָ֨אתִי֙ |
ba.Ra.ti | H1254 | HVqp1cs | |
מֵ/עַל֙ |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
מֵֽ/אָדָם֙ |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בְּהֵמָ֔ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
רֶ֖מֶשׂ |
Re.mes | H7431 | HNcmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
ע֣וֹף |
of | H5775 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִחַ֖מְתִּי |
ni.Cham.ti | H5162 | HVNp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עֲשִׂיתִֽ/ם |
'a.si.Ti/m | H6213 | HVqp1cs/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): propiamente, pasar la mano o frotar; por implicación, borrar; también alisar (como con aceite), es decir, engrasar o engordar; también tocar, es decir, alcanzar
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): un ave (como cubierta de plumas, o más bien como que cubre con alas), a menudo colectivamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): un reptil o cualquier otro animal que se mueve rápidamente
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tanto hombre como bestia — Jeremías 4:22-27, Jeremías 12:3-4, Oseas 4:3, Sofonías 1:3, Romanos 3:20-22
- Raeré — Salmos 24:1-2, Salmos 37:20, Proverbios 10:27, Proverbios 16:4
Referencias recíprocas (15): Génesis 6:17, Génesis 7:4, Génesis 7:21, Job 10:8, Salmos 33:6, Salmos 90:3, Isaías 27:11, Jeremías 21:6, Jeremías 45:4, Jeremías 50:3, Ezequiel 14:13, Ezequiel 25:13, Ezequiel 29:8, Amós 9:8, Romanos 3:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL DILUVIO; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA
- Torrey’s: BESTIAS; AVES; EL DILUVIO; JUICIOS
- Nave’s: ANIMALES; ANTEDILUVIANOS; MUERTE; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; DIOS; ESPÍRITU SANTO; JUICIOS; DUREZA (DE CORAZÓN); ARREPENTIMIENTO; REPROBACIÓN; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún