Génesis 49:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 49 > Versículo 1
Génesis 49:1
| ← Génesis 48:22 | Génesis 49:1 (RV1909) | Génesis 49:2 → |
|---|---|---|
Y yo te he dado á ti una parte sobre tus hermanos, la cual tomé yo de mano del Amorrheo con mi espada y con mi arco.
|
Y LLAMÓ Jacob á sus hijos, y dijo: Juntaos, y os declararé lo que os ha de acontecer en los postreros días.
|
Juntaos y oid, hijos de Jacob; y escuchad á vuestro padre Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y LLAMÓH7121 JacobH3290 á sus hijosH1121, y dijoH559: JuntaosH622, y os declararéH5046 lo queH834 os ha de acontecer en los postrerosH319 díasH3117.
Hebreo original
וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל־בָּנָיו וַיֹּאמֶר הֵאָסְפוּ וְאַגִּידָה לָכֶם אֵת אֲשֶׁר־יִקְרָא אֶתְכֶם בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בָּנָ֑י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֵאָֽסְפוּ֙ |
he.'a.se.Fu | H622 | HVNv2mp | |
וְ/אַגִּ֣ידָה |
ve./'a.Gi.dah | H5046 | HC/Vhi1cs | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִקְרָ֥א |
yik.Ra' | H7122 | HVqi3ms | — |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בְּ/אַחֲרִ֥ית |
be./'a.cha.Rit | H319 | HR/Ncfsc | |
הַ/יָּמִֽים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): lo último o fin, de ahí, el futuro; también posteridad
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): encontrar, ya sea accidentalmente o de manera hostil
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Juntaos — Deuteronomio 31:12, Deuteronomio 31:28-29, Deuteronomio 33:1-29, Salmos 25:14, Salmos 105:15, Isaías 22:14, Isaías 53:1, Daniel 2:47, Daniel 10:1, Amós 3:7, Lucas 2:26, Romanos 1:17-18, Hebreos 10:24-25, Hebreos 13:1, Apocalipsis 4:1
- postreros días — Números 24:14, Deuteronomio 4:30, Deuteronomio 31:29, Isaías 2:2, Isaías 39:6, Jeremías 23:20, Daniel 2:28-29, Daniel 10:14, Miqueas 4:1, Hechos 2:17, 1 Timoteo 4:1, 2 Timoteo 3:1, Hebreos 1:2
Referencias recíprocas (11): Génesis 42:23, Génesis 46:8, Génesis 49:33, Números 1:2, Números 1:5, 2 Samuel 23:1, Isaías 44:8, Jeremías 30:24, Ezequiel 38:8, Hechos 3:25, Santiago 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún