Génesis 47:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 47 > Versículo 6
Génesis 47:6
| ← Génesis 47:5 | Génesis 47:6 (RV1909) | Génesis 47:7 → |
|---|---|---|
Entonces Faraón habló á José, diciendo: Tu padre y tus hermanos han venido á ti;
|
La tierra de Egipto delante de ti está; en lo mejor de la tierra haz habitar á tu padre y á tus hermanos; habiten en la tierra de Gosén; y si entiendes que hay entre ellos hombres eficaces, ponlos por mayorales del ganado mío.
|
Y José introdujo á su padre, y presentólo delante de Faraón; y Jacob bendijo á Faraón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
La tierraH776 de EgiptoH4714 delanteH6440 de tiH1931 está; en loH4315 mejor de la tierraH776 haz habitarH3427 á tu padreH1 y á tus hermanosH251; habitenH3427 en la tierraH776 de GosénH1657; yH518 si entiendesH3045 que hay entre ellos hombresH582 eficaces, ponlosH7760 por mayoralesH8269 del ganadoH4735 míoH5921.
Hebreo original
אֶרֶץ מִצְרַיִם לְפָנֶיךָ הִוא בְּמֵיטַב הָאָרֶץ הֹושֵׁב אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אַחֶיךָ יֵשְׁבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן וְאִם־יָדַעְתָּ וְיֶשׁ־בָּם אַנְשֵׁי־חַיִל וְשַׂמְתָּם שָׂרֵי מִקְנֶה עַל־אֲשֶׁר־לִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לְ/פָנֶ֣י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
בְּ/מֵיטַ֣ב |
be./mei.Tav | H4315 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הוֹשֵׁ֥ב |
ho.Shev | H3427 | HVhv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָבִ֖י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַחֶ֑י/ךָ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
יֵשְׁבוּ֙ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
גֹּ֔שֶׁן |
Go.shen | H1657 | HNp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יָדַ֗עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
וְ/יֶשׁ |
ve./yesh- | H3426 | HC/Tm | — |
בָּ/ם֙ |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
אַנְשֵׁי |
'an.shei- | H376 | HNcmpc | — |
חַ֔יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | — |
וְ/שַׂמְתָּ֛/ם |
ve./sam.Ta/m | H7760 | HC/Vqq2ms/Sp3mp | |
שָׂרֵ֥י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
מִקְנֶ֖ה |
mik.Neh | H4735 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1657 — גֹּשֶׁן (Gôshen, go'-shen): Gosén, la residencia de los israelitas en Egipto; también un lugar en Palestina
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4315 — מֵיטָב (mêyṭâb, may-tawb'): la mejor parte
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): algo comprado, es decir, propiedad, pero solamente ganado; abstractamente, adquisición
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ganado — Génesis 47:16, Éxodo 9:3-6, Éxodo 9:10, Éxodo 9:21
- Gosén — Génesis 47:4, Génesis 47:11
- delante — Génesis 13:9, Génesis 20:15, Génesis 34:10, Génesis 45:18-20, Génesis 47:11, Proverbios 21:1, Juan 17:2
- mayorales — Éxodo 18:21, 1 Samuel 21:7, 1 Crónicas 27:29-31, 2 Crónicas 26:10, Proverbios 22:29
Referencias recíprocas (4): Génesis 45:11, Deuteronomio 23:7, 1 Crónicas 27:30, Salmos 105:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL; JACOB; JOSÉ; BONDAD; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún