Génesis 47:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 47 > Versículo 19
Génesis 47:19
| ← Génesis 47:18 | Génesis 47:19 (RV1909) | Génesis 47:20 → |
|---|---|---|
Y acabado aquel año, vinieron á él el segundo año, y le dijeron: No encubriremos á nuestro señor que el dinero ciertamente se ha acabado; también el ganado es ya de nuestro señor; nada ha quedado delante de nuestro señor sino nuestros cuerpos y nuestra tierra.
|
¿Por qué moriremos delante de tus ojos, así nosotros como nuestra tierra? Cómpranos á nosotros y á nuestra tierra por pan, y seremos nosotros y nuestra tierra siervos de Faraón: y danos simiente para que vivamos y no muramos, y no sea asolada la tierra.
|
Entonces compró José toda la tierra de Egipto para Faraón; pues los Egipcios vendieron cada uno sus tierras, porque se agravó el hambre sobre ellos: y la tierra vino á ser de Faraón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿Por quéH4100 moriremosH4191 delanteH6440 de tus ojosH5869, asíH1571 nosotrosH587 comoH1571 nuestraH587 tierraH127? CómpranosH7069 á nosotrosH587 y á nuestraH587 tierraH127 por panH3899, y seremosH1961 nosotrosH587 y nuestraH587 tierraH127 siervosH5650 de FaraónH6547: y danosH5414 simienteH2233 para que vivamosH2421 y noH3808 muramosH4191, y noH3808 sea asolada la tierraH127.
Hebreo original
לָמָּה נָמוּת לְעֵינֶיךָ גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם אַדְמָתֵנוּ קְנֵה־אֹתָנוּ וְאֶת־אַדְמָתֵנוּ בַּלָּחֶם וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ וְאַדְמָתֵנוּ עֲבָדִים לְפַרְעֹה וְתֶן־זֶרַע וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת וְהָאֲדָמָה לֹא תֵשָׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ֧/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
נָמ֣וּת |
na.Mut | H4191 | HVqi1cp | |
לְ/עֵינֶ֗י/ךָ |
le./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֲנַ֨חְנוּ֙ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
אַדְמָתֵ֔/נוּ |
'ad.ma.Te./nu | H127 | HNcfsc/Sp1cp | |
קְנֵֽה |
ke.neh- | H7069 | HVqv2ms | |
אֹתָ֥/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַדְמָתֵ֖/נוּ |
'ad.ma.Te./nu | H127 | HNcfsc/Sp1cp | |
בַּ/לָּ֑חֶם |
ba./La.chem | H3899 | HRd/Ncbsa | |
וְ/נִֽהְיֶ֞ה |
ve./nih.Yeh | H1961 | HC/Vqi1cp | |
אֲנַ֤חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
וְ/אַדְמָתֵ֨/נוּ֙ |
ve./'ad.ma.Te./nu | H127 | HC/Ncfsc/Sp1cp | |
עֲבָדִ֣ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
לְ/פַרְעֹ֔ה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
וְ/תֶן |
ve./ten- | H5414 | HC/Vqv2ms | |
זֶ֗רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
וְ/נִֽחְיֶה֙ |
ve./nich.Yeh | H2421 | HC/Vqi1cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נָמ֔וּת |
na.Mut | H4191 | HVqi1cp | |
וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה |
ve./ha./'a.da.Mah | H127 | HC/Td/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵשָֽׁם |
te.Sham | H3456 | HVqi3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): erigir, es decir, crear; por extensión, procurar, especialmente mediante compra (causativamente, vender); por implicación, poseer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- danos — Génesis 47:23
- cómpranos — Nehemías 5:2-3, Job 2:4, Lamentaciones 1:11, Lamentaciones 5:6, Lamentaciones 5:9, Mateo 16:26
Referencias recíprocas (4): Génesis 47:15, Génesis 47:26, Salmos 105:16, 2 Corintios 9:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EGIPTO; EXTORSIÓN; JOSÉ; MONOPOLIO; ARTE DE GOBERNAR; USURPACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún