Génesis 45:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 45 > Versículo 20
Génesis 45:20
| ← Génesis 45:19 | Génesis 45:20 (RV1909) | Génesis 45:21 → |
|---|---|---|
Y tú manda: Haced esto: tomaos de la tierra de Egipto carros para vuestros niños y vuestras mujeres; y tomad á vuestro padre, y venid.
|
Y no se os dé nada de vuestras alhajas, porque el bien de la tierra de Egipto será vuestro.
|
E hiciéronlo así los hijos de Israel: y dióles José carros conforme á la orden de Faraón, y suministróles víveres para el camino.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y noH408 se os dé nadaH2347 de vuestras alhajasH3627, porqueH3588 el bienH2898 de la tierraH776 de EgiptoH4714 será vuestro.
Hebreo original
וְעֵינְכֶם אַל־תָּחֹס עַל־כְּלֵיכֶם כִּי־טוּב כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם לָכֶם הוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵ֣ינְ/כֶ֔ם |
ve./'Ei.ne./Khem | H5869 | HC/Ncbsc/Sp2mp | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּחֹ֖ס |
ta.Chos | H2347 | HVqj3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כְּלֵי/כֶ֑ם |
ke.lei./Khem | H3627 | HNcmpc/Sp2mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ט֛וּב |
tuv | H2898 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לָ/כֶ֥ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): propiamente, cubrir, es decir, (en sentido figurado) compadecer
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): bien (como sustantivo), en el sentido más amplio, especialmente bondad (superlativo concretamente, lo mejor), belleza, alegría, bienestar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nada — Deuteronomio 7:16, Deuteronomio 19:13, Deuteronomio 19:21, Isaías 13:18, Ezequiel 7:4, Ezequiel 7:9, Ezequiel 9:5, Ezequiel 20:17
- alhajas — Éxodo 22:7, Josué 7:11, 1 Samuel 10:22, 1 Samuel 25:13, 1 Samuel 30:24, Ezequiel 12:3-4, Mateo 24:17, Lucas 17:31
- bien — Génesis 20:15, Génesis 45:18, Esdras 9:12, Isaías 1:19
Referencias recíprocas (2): Génesis 45:9, Marcos 10:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: HOSPITALIDAD; BONDAD; GENEROSIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún