Génesis 44:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 44 > Versículo 16
Génesis 44:16
| ← Génesis 44:15 | Génesis 44:16 (RV1909) | Génesis 44:17 → |
|---|---|---|
Y díjoles José: ¿Qué obra es esta que habéis hecho? ¿no sabéis que un hombre como yo sabe adivinar?
|
Entonces dijo Judá: ¿Qué diremos á mi señor? ¿qué hablaremos? ¿ó con qué nos justificaremos? Dios ha hallado la maldad de tus siervos: he aquí, nosotros somos siervos de mi señor, nosotros, y también aquél en cuyo poder fué hallada la copa.
|
Y él respondió: Nunca yo tal haga: el varón en cuyo poder fué hallada la copa, él será mi siervo; vosotros id en paz á vuestro padre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces dijoH559 JudáH3063: ¿QuéH4100 diremosH559 á mi señorH113? ¿quéH4100 hablaremosH1696? ¿ó con quéH4100 nos justificaremosH6663? DiosH430 ha halladoH4672 la maldadH5771 de tus siervosH5650: he aquí, nosotrosH587 somos siervosH5650 de mi señorH113, nosotrosH587, y tambiénH1571 aquél en cuyo poderH3027 fué halladaH4672 la copaH1375.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהוּדָה מַה־נֹּאמַר לַאדֹנִי מַה־נְּדַבֵּר וּמַה־נִּצְטַדָּק הָאֱלֹהִים מָצָא אֶת־עֲוֹן עֲבָדֶיךָ הִנֶּנּוּ עֲבָדִים לַאדֹנִי גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם אֲשֶׁר־נִמְצָא הַגָּבִיעַ בְּיָדֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נֹּאמַר֙ |
no.Mar | H559 | HVqi1cp | |
לַֽ/אדֹנִ֔/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נְּדַבֵּ֖ר |
ne.da.Ber | H1696 | HVpi1cp | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
נִּצְטַדָּ֑ק |
nitz.ta.Dak | H6663 | HVti1cp | |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מָצָא֙ |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
עֲבָדֶ֔י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
הִנֶּ/נּ֤וּ |
hi.ne./Nu | H2005 | HTm/Sp1cp | — |
עֲבָדִים֙ |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
לַֽ/אדֹנִ֔/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֲנַ֕חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
גַּ֛ם |
gam | H1571 | HTa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נִמְצָ֥א |
nim.Tza' | H4672 | HVNp3ms | |
הַ/גָּבִ֖יעַ |
ha./ga.Vi.a' | H1375 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/יָדֽ/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): una copa; por analogía, el cáliz de una flor
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): ser (causativamente, hacer) justo (en sentido moral o forense)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- he aquí — Génesis 37:7, Génesis 37:9, Génesis 44:9
- Dios — Génesis 37:18-28, Génesis 42:21-22, Números 32:23, Josué 7:1, Josué 7:18, Jueces 1:7, Proverbios 28:17, Mateo 7:2, Lucas 12:2
- maldad — Génesis 43:9, Isaías 27:9, Daniel 9:7
- Judá — Génesis 43:8-9, Génesis 44:32
- dijo — Deuteronomio 25:1, Esdras 9:10, Esdras 9:15, Job 40:4, Proverbios 17:15, Isaías 5:3, Daniel 9:7, Hechos 2:37
Referencias recíprocas (5): Génesis 46:28, 1 Reyes 18:7, 1 Reyes 18:21, Salmos 51:15, Marcos 14:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONCIENCIA; CONVICCIÓN; INTEGRIDAD; JUDÁ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún