Génesis 41:16

← Génesis 41:15	Génesis 41:16 (RV1909)	Génesis 41:17 →
Y dijo Faraón á José: Yo he tenido un sueño, y no hay quien lo declare; mas he oído decir de ti, que oyes sueños para declararlos.	Y respondió José á Faraón, diciendo: No está en mí; Dios será el que responda paz á Faraón.	Entonces Faraón dijo á José: En mi sueño parecíame que estaba á la orilla del río:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y respondió^H6030 José^H3130 á Faraón^H6547, diciendo^H559: No está en mí^H1107; Dios^H430 será el que responda paz á Faraón^H6547.

Hebreo original

וַיַּעַן יֹוסֵף אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר בִּלְעָדָי אֱלֹהִים יַעֲנֶה אֶת־שְׁלֹום פַּרְעֹה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּ֨עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֧ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פַּרְעֹ֛ה	par.'Oh	H6547	HNp
לֵ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
בִּלְעָדָ֑/י	bil.'a.Da/i	H1107	HR/Sp1cs
אֱלֹהִ֕ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
יַעֲנֶ֖ה	ya.'a.Neh	H6030	HVqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁל֥וֹם	she.Lom	H7965	HNcmsc	—
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): o בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); plural constructivo de בַּל (bal) [H1077] y עַד (ʻad) [H5703], no hasta, i.e. (como preposición o adverbio); excepto, sin, además
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): o שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, es decir (figurativamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir salud, prosperidad, paz

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

No está — Génesis 40:8, Números 12:6, 2 Reyes 6:27, Daniel 2:18-23, Daniel 2:28-30, Daniel 2:47, Daniel 4:2, Hechos 3:7, Hechos 3:12, Hechos 14:14-15, 1 Corintios 15:10, 2 Corintios 3:5
paz — Génesis 37:14, Lucas 19:42

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: HOGAR; HUMILDAD-SOBERBIA; JOSÉ
Torrey’s: SUEÑOS; EGIPTO
Nave’s: SUEÑO; PAGANOS; HUMILDAD; INTÉRPRETE; JOSÉ; PRISIONEROS; ENALTECIMIENTO; PROFETAS; SIERVO; SIETE; SABIDURÍA

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 41 › Versículo 16