Génesis 37:5

← Génesis 37:4	Génesis 37:5 (RV1909)	Génesis 37:6 →
Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más que á todos sus hermanos, aborrecíanle, y no le podían hablar pacíficamente.	Y soñó José un sueño, y contólo á sus hermanos; y ellos vinieron á aborrecerle más todavía.	Y él les dijo: Oíd ahora este sueño que he soñado:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y soñó^H2492 José^H3130 un sueño^H2472, y contólo^H5046 á sus hermanos^H251; y ellos vinieron á aborrecerle^H8130 más todavía^H5750.

Hebreo original

וַיַּחֲלֹם יֹוסֵף חֲלֹום וַיַּגֵּד לְאֶחָיו וַיֹּוסִפוּ עֹוד שְׂנֹא אֹתֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּחֲלֹ֤ם	va/i.ya.cha.Lom	H2492	HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
חֲל֔וֹם	cha.Lom	H2472	HNcmsa
וַ/יַּגֵּ֖ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms
לְ/אֶחָ֑י/ו	le./'e.Cha/v	H251	HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יּוֹסִ֥פוּ	va/i.yo.Si.fu	H3254	HC/Vhw3mp	—
ע֖וֹד	od	H5750	HD
שְׂנֹ֥א	se.No'	H8130	HVqc
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): o (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; un sueño
H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): una raíz primitiva; propiamente, atar firmemente, es decir, (por implicación) ser (causativamente hacer) regordete; también (por el sentido figurado de mudez) soñar
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): una raíz primitiva; odiar (personalmente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

y ellos — Génesis 37:4, Génesis 37:8, Génesis 49:23, Juan 17:14
soñó — Génesis 28:12, Génesis 37:9, Génesis 40:5, Génesis 41:1, Génesis 42:9, Números 12:6, Jueces 7:13-14, 1 Reyes 3:5, Salmos 25:14, Daniel 2:1, Daniel 4:5, Joel 2:28, Amós 3:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 37 › Versículo 5