Génesis 34:13

← Génesis 34:12	Génesis 34:13 (RV1909)	Génesis 34:14 →
Aumentad á cargo mío mucho dote y dones, que yo daré cuanto me dijereis, y dadme la moza por mujer.	Y respondieron los hijos de Jacob á Sichêm y á Hamor su padre con engaño; y parlaron, por cuanto había amancillado á Dina su hermana.	Y dijéronles: No podemos hacer esto de dar nuestra hermana á hombre que tiene prepucio; porque entre nosotros es abominación.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y respondieron^H6030 los hijos^H1121 de Jacob^H3290 á Sichêm^H7928 y á Hamor^H2544 su padre^H1 con engaño^H4820; y parlaron, por cuanto^H834 había amancillado^H2930 á Dina^H1783 su hermana^H269.

Hebreo original

וַיַּעֲנוּ בְנֵי־יַעֲקֹב אֶת־שְׁכֶם וְאֶת־חֲמֹור אָבִיו בְּמִרְמָה וַיְדַבֵּרוּ אֲשֶׁר טִמֵּא אֵת דִּינָה אֲחֹתָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּעֲנ֨וּ	va/i.ya.'a.Nu	H6030	HC/Vqw3mp
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
יַעֲקֹ֜ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁכֶ֨ם	she.Khem	H7927	HNp	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
חֲמ֥וֹר	cha.Mor	H2544	HNp
אָבִ֛י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/מִרְמָ֖ה	be./mir.Mah	H4820	HR/Ncfsa
וַ/יְדַבֵּ֑רוּ	va/y.da.Be.ru	H1696	HC/Vpw3mp	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
טִמֵּ֔א	ti.Me'	H2930	HVpp3ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
דִּינָ֥ה	di.Nah	H1783	HNp
אֲחֹתָֽ/ם	'a.cho.Ta/m	H269	HNcfsc/Sp3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1783 — דִּינָה (Dîynâh, dee-naw'): Dina, la hija de Jacob
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): Camor, un cananeo
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): fraude
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
H7928 — שֶׁכֶם (Shekem, sheh'-kem): Shekem, el nombre de un heveo y de dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): Shekem, un lugar en Palestina

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

engaño — Génesis 25:27-34, Jueces 15:3, 2 Samuel 13:23-29, Job 13:4, Job 13:7, Salmos 12:2, Proverbios 12:13, Proverbios 12:18-20, Proverbios 24:28-29, Proverbios 26:24-26, Isaías 59:13, Miqueas 7:2, Mateo 28:13, Romanos 12:19, 1 Tesalonicenses 5:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 34 › Versículo 13