Génesis 31:28

← Génesis 31:27	Génesis 31:28 (RV1909)	Génesis 31:29 →
¿Por qué te escondiste para huir, y me hurtaste, y no me diste noticia, para que yo te enviara con alegría y con cantares, con tamborín y vihuela?	Que aun no me dejaste besar mis hijos y mis hijas. Ahora locamente has hecho.	Poder hay en mi mano para haceros mal: mas el Dios de vuestro padre me habló anoche diciendo: Guárdate que no hables á Jacob descomedidamente.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Que aun no me dejaste^H5203 besar^H5401 mis hijos^H1121 y mis hijas^H1323. Ahora^H6258 locamente^H5528 has hecho^H6213.

Hebreo original

וְלֹא נְטַשְׁתַּנִי לְנַשֵּׁק לְבָנַי וְלִבְנֹתָי עַתָּה הִסְכַּלְתָּ עֲשֹׂו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
נְטַשְׁתַּ֔/נִי	ne.tash.Ta./ni	H5203	HVqp2ms/Sp1cs
לְ/נַשֵּׁ֥ק	le./na.Shek	H5401	HR/Vpc
לְ/בָנַ֖/י	le./va.Na/i	H1121	HR/Ncmpc/Sp1cs
וְ/לִ/בְנֹתָ֑/י	ve./li/v.no.Ta/i	H1323	HC/R/Ncfpc/Sp1cs
עַתָּ֖ה	'a.Tah	H6258	HD
הִסְכַּ֥לְתָּֽ	his.Kal.ta	H5528	HVhp2ms
עֲשֽׂוֹ	a.So	H6213	HVqc

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): una raíz primitiva; propiamente, golpear, es decir, herir; por implicación (como si golpeando y así expandiendo) dispersar; también, empujar fuera, abajo, afuera o sobre (inclusivamente, rechazar, dejar solo, permitir, remitir, etc.)
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): una raíz primitiva (idéntica con נָשַׂק (nâsaq) [H5400], a través de la idea de sujetar; comparar חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); besar, literal o figurativamente (tocar); también (como un modo de sujeción), equipar con armas
H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): por כָּסַל (kâçal) [H3688]; ser necio
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

locamente — Génesis 31:3, Génesis 31:13, Génesis 31:24, 1 Samuel 13:13, 2 Crónicas 16:9, 1 Corintios 2:14
besar — Génesis 29:13, Génesis 31:55, Éxodo 4:27, 1 Reyes 19:20, Hechos 20:37

Referencias recíprocas (1): Éxodo 18:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 31 › Versículo 28