Génesis 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 3 > Versículo 1
Génesis 3:1
| ← Génesis 2:25 | Génesis 3:1 (RV1909) | Génesis 3:2 → |
|---|---|---|
Y estaban ambos desnudos, Adam y su mujer, y no se avergonzaban.
|
EMPERO la serpiente era astuta, más que todos los animales del campo que Jehová Dios había hecho; la cual dijo á la mujer: ¿Conque Dios os ha dicho: No comáis de todo árbol del huerto?
|
Y la mujer respondió á la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto comemos;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EMPERO la serpienteH5175 eraH1961 astutaH6175, más que todosH3605 los animalesH2416 del campoH7704 queH834 JehováH3068 DiosH430 había hechoH6213; la cual dijoH559 áH413 la mujerH802: ¿ConqueH637 H3588 DiosH430 os ha dichoH559: NoH3808 comáisH398 de todoH3605 árbolH6086 del huertoH1588?
Hebreo original
וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִשָּׁה אַף כִּי־אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ מִכֹּל עֵץ הַגָּן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נָּחָשׁ֙ |
ve./ha./na.Chash | H5175 | HC/Td/Ncmsa | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עָר֔וּם |
'a.Rum | H6175 | HAamsa | |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חַיַּ֣ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ֣/אִשָּׁ֔ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אַ֚ף |
'af | H637 | HTa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹֽאכְל֔וּ |
to.khe.Lu | H398 | HVqi2mp | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
הַ/גָּֽן |
ha./GAN | H1588 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1588 — גַּן (gan, gan): un jardín (como cercado)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): una serpiente (por su silbido)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): astuto (por lo general en mal sentido)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ha — Mateo 4:3, Mateo 4:6, Mateo 4:9
- dijo — Números 22:28-29, Eclesiastés 4:10, 1 Pedro 3:7
- EMPERO la serpiente — Génesis 3:13-15, Isaías 27:1, Mateo 10:16, 2 Corintios 11:3, 2 Corintios 11:14, Apocalipsis 12:9, Apocalipsis 20:2
- serpiente — Juan 8:44
Referencias recíprocas (16): Génesis 2:16, Génesis 2:17, Génesis 3:14, Génesis 16:2, Jueces 14:15, 2 Samuel 13:3, 1 Reyes 13:16, Salmos 104:25, Proverbios 7:10, Proverbios 16:28, Mateo 16:23, Mateo 26:4, Lucas 16:8, Hechos 19:15, Hechos 28:4, Santiago 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EVA; HOGAR; SATANÁS-ESPÍRITUS MALIGNOS; SENCILLEZ-DOBLEZ; TENTACIÓN; MUJERES
- Torrey’s: ENGAÑO; EL DIABLO; LA CAÍDA DEL HOMBRE; HOMBRE; SERPIENTES; TENTACIÓN; MUJER
- Nave’s: ASTUCIA; CAÍDA DEL HOMBRE; INFIDELIDAD; INFLUENCIA; PRESUNCIÓN; SATANÁS; SERPIENTE; TENTACIÓN; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún