Génesis 28:4
Biblia > Génesis > Capítulo 28 > Versículo 4
Génesis 28:4
| ← Génesis 28:3 | Génesis 28:4 (RV1909) | Génesis 28:5 → |
|---|---|---|
Y el Dios omnipotente te bendiga, y te haga fructificar, y te multiplique, hasta venir á ser congregación de pueblos;
|
Y te dé la bendición de Abraham, y á tu simiente contigo, para que heredes la tierra de tus peregrinaciones, que Dios dió á Abraham.
|
Así envió Isaac á Jacob, el cual fué á Padan-aram, á Labán, hijo de Bethuel Arameo, hermano de Rebeca, madre de Jacob y de Esaú.
|
Texto del versículo
Y te déH5414 la bendiciónH1293 de AbrahamH85, y á tu simienteH2233 contigoH854, para que heredesH3423 la tierraH776 de tus peregrinaciones, que DiosH430 dióH5414 á AbrahamH85.
וְיִתֶּן־לְךָ אֶת־בִּרְכַּת אַבְרָהָם לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ לְרִשְׁתְּךָ אֶת־אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֲשֶׁר־נָתַן אֱלֹהִים לְאַבְרָהָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִֽתֶּן |
ve./yi.ten- | H5414 | HC/Vqj3ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּרְכַּ֣ת |
bir.Kat | H1293 | HNcfsc | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֣ |
u./le./zar.'a./Kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
לְ/רִשְׁתְּ/ךָ֙ |
le./rish.te./Kha | H3423 | HR/Vqc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מְגֻרֶ֔י/ךָ |
me.gu.Rei./kha | H4033 | HNcmpc/Sp2ms | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/אַבְרָהָֽם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): bendición; por implicación prosperidad
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): una morada temporal; por extensión, una residencia permanente
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bendición — Génesis 12:1-3, Génesis 12:7, Génesis 15:5-7, Génesis 17:6-8, Génesis 22:17-18, Salmos 72:17, Romanos 4:7-8, Gálatas 3:8, Gálatas 3:14, Efesios 1:3
- de tus peregrinaciones — Génesis 17:8
- de tus peregrinaciones, que Dios — Génesis 12:7, Génesis 13:14-17, Génesis 15:18-21, Salmos 39:12, Salmos 105:6-12, Hebreos 11:9-13
Referencias recíprocas (19): Génesis 12:2, Génesis 13:15, Génesis 27:33, Génesis 28:1, Génesis 28:13, Génesis 31:3, Génesis 32:29, Génesis 35:11, Génesis 35:12, Génesis 36:6, Génesis 36:7, Génesis 37:1, Génesis 48:9, Génesis 49:26, Éxodo 1:7, Éxodo 6:4, Números 6:23, Josué 21:43, Malaquías 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BENDICIONES; BENDICIÓN; JACOB; PADRES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún